1
00:00:30,664 --> 00:00:38,664
♪

2
00:00:43,210 --> 00:00:48,047
<i>နှစ်ခုလုံးကို ဘယ်လိုဖော်ပြမလဲ။
အစနှင့်အဆုံးလား။</i>

3
00:00:48,115 --> 00:00:52,151
<i>ငါတို့ သိသင့်တယ်။
ပိုကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူး။</i>

4
00:00:56,090 --> 00:00:58,757
<i>ဘာကိစ္စလဲ။
ငါတို့ဘာသိတယ်ထင်လဲ။</i>

5
00:00:58,825 --> 00:01:03,862
<i>နောက်ဆုံးတော့ ရှိတယ်။
အမှန်တရားကို မငြင်းပါဘူး။</i>

6
00:01:12,005 --> 00:01:20,005
♪

7
00:01:28,956 --> 00:01:34,759
♪

8
00:01:47,074 --> 00:01:55,074
♪

9
00:02:04,057 --> 00:02:12,057
♪

10
00:02:21,642 --> 00:02:26,745
♪

11
00:02:39,493 --> 00:02:44,996
♪

12
00:02:59,180 --> 00:03:04,349
♪

13
00:03:50,697 --> 00:03:54,733
ပြီးတော့ ကမ္ဘာက အများဆုံး ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
သမိုင်းတွင် ဆိုးရွားသော စားနပ်ရိက္ခာပြတ်လပ်မှု၊

14
00:03:54,802 --> 00:03:56,902
မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည် ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

15
00:03:56,970 --> 00:03:59,015
ငါက Buck Williams ဖြစ်ပြီး ငါပါ။
စပါးခင်းထဲမှာ ရပ်၊

16
00:03:59,039 --> 00:04:02,373
၏အလယ်၌
အစ္စရေးကန္တာရ။

17
00:04:02,443 --> 00:04:06,344
ဒေါက်တာ Rosenzweig၊
အိုင်အိုဝါနှင့်တူသည်။

18
00:04:06,413 --> 00:04:09,614
ငါတို့တကယ်ဖြစ်ဖူးတယ်။
အံ့ဖွယ်အမှုဖြင့် မင်္ဂလာရှိစေ၏။

19
00:04:09,683 --> 00:04:12,083
မင်းဖန်တီးထားတဲ့တစ်ခု။

20
00:04:12,152 --> 00:04:16,354
အခု အကြီးဆုံးမေးခွန်း
ကျန်ရှိနေသေးသည်- မင်းဘယ်သူ့ကိုယုံလဲ။

21
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
လူမျိုးတိုင်း၊
ကော်ပိုရေးရှင်းက မင်းရဲ့ဖော်မြူလာကို လိုချင်တယ်။

22
00:04:18,926 --> 00:04:21,760
အထူးသဖြင့်အလင်း
မကြာသေးမီက သီးနှံပျက်ကွက်မှုများ၊

23
00:04:21,829 --> 00:04:27,332
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဧဒင်မဟုတ်ဘူး။
ရောင်းရန်။ ပိုက်ဆံအတွက်မဟုတ်ဘူး။

24
00:04:27,400 --> 00:04:31,235
အစ္စရေးအတွက် ငြိမ်းချမ်းစေချင်တယ်။

25
00:04:31,304 --> 00:04:34,706
ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုသည်မှာ-

26
00:04:43,784 --> 00:04:46,217
ကြည့်ရတာ အစ္စရေးလိုပါပဲ။
လေတပ်က ဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူး။

27
00:04:46,286 --> 00:04:48,119
အဲဒါတွေက ငါတို့လေယာဉ်တွေမဟုတ်ဘူး။

28
00:04:48,188 --> 00:04:50,956
အဲဒီလမ်းကြောင်းကနေ မဟုတ်ဘူး။

29
00:04:51,024 --> 00:04:54,926
ဖုံးကွယ်ကြပါစို့။

30
00:04:54,995 --> 00:04:57,529
Mr. Williams ကျေးဇူးပြု၍ ဤနည်းဖြင့်။

31
00:06:17,611 --> 00:06:19,044
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

32
00:06:19,112 --> 00:06:21,512
စကေးအပြည့်ရှိတယ်။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု။ သတိပေးချက်မရှိပါ။

33
00:06:21,582 --> 00:06:23,715
ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

34
00:06:23,784 --> 00:06:25,617
မည်သူမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။

35
00:06:25,686 --> 00:06:30,088
ဘယ်သူကမှ နောက်ထပ်ရန်သူ မရှိတော့ဘူး။
အစ္စရေးတွေထက် ဖျက်ဆီးတာကို မြင်ချင်တယ်။

36
00:06:37,965 --> 00:06:40,431
ငါတို့ လေယာဉ်တွေ မတက်နိုင်ဘူး။

37
00:06:40,500 --> 00:06:45,070
ဒါဟာ သစ္စာဖောက်မှုပါ။ ရေဒါက
ညပ်။ Technician ပြဿနာများ။

38
00:06:45,138 --> 00:06:47,171
သူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ကျော်လွန်၍၊

39
00:06:47,240 --> 00:06:49,874
Eden Project က လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
တကမ္ဘာလုံးကို ကျွေးမွေးခဲ့တယ်။

40
00:06:49,943 --> 00:06:55,246
ဒါပေမယ့် အခုသွားတော့မယ်။
ငါတို့နှင့်အတူသေ။

41
00:07:16,236 --> 00:07:19,871
အဲဒီလေယာဉ်တွေ လာနေတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပစ်မပစ်ဘူး။

42
00:07:19,940 --> 00:07:21,572
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

43
00:07:21,642 --> 00:07:24,609
ကြိတ်နေကြတာပဲ။
မော်နီတာများ။ ရက်စက်သောလှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

44
00:07:24,678 --> 00:07:27,378
တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ရှာဖွေရန်နည်းလမ်း။

45
00:07:27,447 --> 00:07:31,282
မဟုတ်ဘူး! အဲဒီလိုမျိုး!

46
00:08:00,513 --> 00:08:02,659
ဒါက Buck Williams ပါ။
အစ္စရေးမှ တိုက်ရိုက်သတင်းပေးပို့သည်။

47
00:08:02,683 --> 00:08:05,416
ငါရပ်နေတယ်။
အလုံးအရင်းဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း၏ အလယ်။

48
00:08:05,485 --> 00:08:09,888
နေထွက်သွားပြီ။

49
00:08:09,956 --> 00:08:12,724
ထောင်ချီနေရတယ်။
အထက်သို့ တက်လာကြသည်။

50
00:08:12,793 --> 00:08:15,093
မီးက ကောင်းကင်ကနေ မိုးရွာနေတယ်။

51
00:08:15,162 --> 00:08:16,928
ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

52
00:08:16,997 --> 00:08:21,332
ဒါက အကြီးဆုံးဖြစ်ရမယ်။
Pearl Harbour ကတည်းက အံ့အားသင့်စရာ တိုက်ခိုက်မှု။

53
00:08:21,401 --> 00:08:24,235
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

54
00:08:24,304 --> 00:08:26,637
အကြောင်းကြားပြီးပြီ။
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ထိပ်တန်းအရာရှိကြီးများ

55
00:08:26,707 --> 00:08:31,042
အစ္စရေးက မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကာကွယ်ရေးမှာ လေယာဉ်တစ်စင်းတည်းနဲ့တောင် ပစ်လွှတ်တယ်။

56
00:08:31,111 --> 00:08:33,990
Buck က Hiroshima မှာ ရိုက်ဖူးတယ်။
မြေသုညကနေ သူအဲဒီကို ရောက်ခဲ့ရင်။

57
00:08:34,014 --> 00:08:35,880
အင်း။ အဲဒါ ငါတို့ အဲဒီလိုမျိုး။

58
00:08:35,949 --> 00:08:40,118
ငါဒီမှာရပ်နေတုန်း၊ တိုက်ခိုက်ရေး
လေယာဉ်များသည် ဝေဟင်တွင် ပေါက်ကွဲနေကြသည်။

59
00:08:40,187 --> 00:08:44,089
ပြိုကျပြီး ပြုတ်ကျနေကြတယ်။
ဘာရှင်းပြချက်မှမရှိဘဲ မြေပြင်၊

60
00:08:44,157 --> 00:08:47,992
ထိုစဉ်တွင် မည်သူမျှ ပေးနိုင်ပုံမပေါ်
ဘာ့ကြောင့် ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ၊

61
00:08:48,061 --> 00:08:49,928
ဒါကို မင်းကို ငါပြောနိုင်တယ်။

62
00:08:49,996 --> 00:08:56,067
ဤမကြုံစဖူးကြိုးစားမှု
အစ္စရေးကို ဖျက်ဆီးဖို့ ပျက်ကွက်ပုံပေါ်တယ်။

63
00:09:07,814 --> 00:09:10,514
စစ်ပွဲသည် အဆုံးတိုင်အောင် ဆက်လက်ရှိနေဦးမည်ဖြစ်သည်။

64
00:09:10,583 --> 00:09:13,151
သုတ်သင်ပယ်ရှင်းကြောင်း အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။

65
00:09:13,220 --> 00:09:18,256
ပဋိညာဉ်ကို အတည်ပြုလိမ့်မည်။
ခုနစ်နှစ်ကြာအောင် လူအများနှင့်။

66
00:09:48,454 --> 00:09:56,454
♪

67
00:10:22,822 --> 00:10:24,612
သတင်းထောက်များထံမှ သိရသည်။
အစ္စရေးစစ်တပ်က ငြင်းဆိုထားသည်။

68
00:10:24,636 --> 00:10:26,491
နှင့်ချိတ်ဆက်မှု
လေယာဉ်များပျက်စီးခြင်း။

69
00:10:26,559 --> 00:10:27,992
သို့သော်လည်း အတွင်းသတင်းရင်းမြစ်များက ဖော်ပြသည်။

70
00:10:28,061 --> 00:10:29,394
ဟေး အဲဒါကို လှန်လိုက်ပါ။

71
00:10:29,462 --> 00:10:30,528
<i>-သံသယ-</i>

72
00:10:30,596 --> 00:10:32,030
အမေ့ကို လှည့်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။

73
00:10:32,098 --> 00:10:33,376
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း အမြဲလုပ်သလား။

74
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
အင်း။ လုပ်သင့်တယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်ပါ။

75
00:10:36,069 --> 00:10:40,104
- အယုံကြည်ရဆုံးအတွက် GNN သို့
နှင့် နောက်ဆုံးပေါ် အချက်အလက်။

76
00:10:40,173 --> 00:10:42,540
ငါ Buck Williams ပါ။

77
00:10:47,047 --> 00:10:48,957
မေမေ၊ ကူညီပေးနိုင်မလား။
ငါ့အနုပညာစာအုပ်ကို ရှာတွေ့လား။

78
00:10:48,981 --> 00:10:52,228
သေချာတယ်။ မင်းငါ့ကိုနည်းနည်းရှင်းအောင်ကူညီပေးရင်
ပြီးတော့ ဒီ streamer အချို့ကို ထပ်တင်လိုက်ပါ။

79
00:10:52,252 --> 00:10:54,519
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ငါ
ကလေးမမွေးဖူးဘူး။

80
00:10:54,587 --> 00:10:55,697
သူတို့ ကံကောင်းတယ်။

81
00:10:55,721 --> 00:10:57,681
ထိတွေ့မှုကောင်းတယ်။
နှာခေါင်းကွင်း၊ Chloe။

82
00:10:57,723 --> 00:11:00,058
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ရုံသာ အဘယ်ကြောင့်နည်း
ခေါင်းနဲ့ ဖြတ်မလား?

83
00:11:00,126 --> 00:11:01,625
အရမ်းရယ်ရတယ်။

84
00:11:01,694 --> 00:11:03,305
မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှုလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ညသန်းခေါင်အထိ မထားခဲ့ပါ။

85
00:11:03,329 --> 00:11:04,529
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကပဲခေါ်တယ်။

86
00:11:04,597 --> 00:11:06,597
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
နယူးယောက်-လန်ဒန်။

87
00:11:06,632 --> 00:11:08,672
ဒါပေမယ့်ကော
Raymie ရဲ့ မွေးနေ့ပါတီလား။

88
00:11:08,701 --> 00:11:11,514
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ Raymie ဆိုတာဘာလဲ
လိုချင်တာက knight's helmet ပါ။

89
00:11:11,538 --> 00:11:14,305
ငါ သူ့ကို ကတိပေးတယ်။
ဘက်ကင်ဟမ်နန်းတော်။ ဟုတ်လား သူငယ်ချင်း

90
00:11:14,374 --> 00:11:16,574
မှန်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဓား။

91
00:11:16,642 --> 00:11:19,544
ရှည်လျားသော အမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခေါင်းပေါ်တင်ထားတဲ့ တုတ်တွေ၊

92
00:11:19,612 --> 00:11:20,652
ဟေ့၊ အဲဒါကို မတွန်းနဲ့။

93
00:11:20,713 --> 00:11:22,491
သူဘယ်ကလာတာလဲ။
ဒီအချက်တွေနဲ့ လိုက်လုပ်မလား

94
00:11:22,515 --> 00:11:27,285
တနင်္ဂနွေကျောင်း။ သင်လား။
အခုသွားရမှာလား?

95
00:11:27,353 --> 00:11:29,687
မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်
ဒီဦးထုပ်ကို ငါယူပါ။

96
00:11:29,755 --> 00:11:32,656
ဟုတ်ပြီ

97
00:11:32,725 --> 00:11:39,897
ဟေ့။ ဟေ့။ ငါပြန်လာမယ်။
သုံးရက်အတွင်း ဟုတ်ပါသလား။

98
00:11:39,966 --> 00:11:41,365
ဟုတ်ပြီ

99
00:11:41,434 --> 00:11:42,300
အဆင်ပြေလား?

100
00:11:42,368 --> 00:11:43,412
ကောင်းပါပြီ။

101
00:11:43,436 --> 00:11:44,780
ဟိုမှာ မင်းကို ငါပြောထားတာတွေ့လား။
ဘာမှမမှားပါဘူး-

102
00:11:44,804 --> 00:11:46,070
ဒီအကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်။

103
00:11:46,139 --> 00:11:47,316
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိဘူး၊

104
00:11:47,340 --> 00:11:48,038
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။
ပါတီက ဒီနေ့။

105
00:11:48,108 --> 00:11:49,273
ငါအလုပ်လုပ်နေတဲ့ လူတွေအပေါ်မှာ

106
00:11:49,342 --> 00:11:50,708
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

107
00:11:52,778 --> 00:11:56,714
တံခါးခေါက်သံ။ ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။

108
00:11:59,352 --> 00:12:00,429
ဟေ့ ဆရာတော်။

109
00:12:00,453 --> 00:12:01,952
ဟေး ရေ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

110
00:12:02,021 --> 00:12:03,065
လာ၊ ဘရုစ်။

111
00:12:03,089 --> 00:12:03,854
ဟေး ဘရုစ်၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

112
00:12:03,923 --> 00:12:05,556
​ကောင်​​လေး ဘာ​မွေး​နေ့လဲ

113
00:12:05,625 --> 00:12:07,057
ဘရုစ်၊ Genna ဘယ်မှာလဲ

114
00:12:07,127 --> 00:12:08,459
ကလေး ဖျားနေတယ် -

115
00:12:08,528 --> 00:12:10,728
ပစ်မထားပါနဲ့။
အိမ်ထဲမှာ ဘောလုံး။

116
00:12:10,796 --> 00:12:11,796
ဟေ့ Raymie မင်းတွေ့မယ်။

117
00:12:11,864 --> 00:12:13,131
ပြေပါတယ် အဖေ။

118
00:12:13,199 --> 00:12:16,767
မတွေ့ဖူးဘူး။
ခဏနေပါဦး Ray။

119
00:12:16,836 --> 00:12:21,739
လူတွေတောင် ပျံသန်းရသေးတယ်။
တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် Bruce ကျေးဇူးပြု။

120
00:12:21,807 --> 00:12:23,474
ဟေ့ ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

121
00:12:23,543 --> 00:12:25,976
ဓာတ်မှန်ရိုက်-

122
00:12:26,045 --> 00:12:30,781
လင်မယားနှစ်ယောက်တွေ့မယ်။
နေ့ရက်တိုင်း၊ ကောင်းပြီ။

123
00:12:30,850 --> 00:12:33,217
ဟုတ်ပြီ

124
00:12:36,356 --> 00:12:37,255
မင်းကိုချစ်တယ်။

125
00:12:37,323 --> 00:12:41,925
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။ အဲ့ဒီတော့

126
00:12:41,994 --> 00:12:44,828
အဲ့ဒီတော့

127
00:12:48,801 --> 00:12:50,334
ဖေဖေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

128
00:12:50,403 --> 00:12:54,172
မင်းအမေပြောတာကြားလား။ ငါ
လန်ဒန်ကို သွားရမယ်။ ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။

129
00:12:54,240 --> 00:12:56,006
Raymie ကော။

130
00:12:56,075 --> 00:13:00,044
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ငါမြင်တယ်။
အားလုံး ထုပ်ပိုးပြီး သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

131
00:13:00,112 --> 00:13:02,046
ငါ့မှာရှိတယ် မင်းသိလား။
စာမေးပွဲများ။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

132
00:13:02,114 --> 00:13:06,150
ပြီးတော့ ငါ့မှာ လေယာဉ်စီးတယ်။ လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အလုပ်။ လက်တွေ့ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်။

133
00:13:06,219 --> 00:13:11,389
မင်းအမေမှာ ဒီလိုလူတွေရှိနေတယ်လို့ ငါသံသယရှိတယ်။
လာပြီးတော့ ငါနားမထောင်နိုင်ဘူး။

134
00:13:11,457 --> 00:13:13,068
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်။
လူကြိုက်များတာဘဲ။

135
00:13:13,092 --> 00:13:15,037
မင်းသိပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုထောက်ခံမှုအချို့ကိုပြသနိုင်သည်။

136
00:13:15,061 --> 00:13:16,294
ကောင်းပြီ သူမကော။

137
00:13:16,362 --> 00:13:17,939
သူမလက်ခံတာကော
ကျန်တဲ့သူတွေက ဘယ်လိုထင်လဲ!

138
00:13:17,963 --> 00:13:19,941
မင်းသိတယ်၊ သူမငါ့အပေါ်ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါ နားထောင်တယ်။

139
00:13:19,965 --> 00:13:22,667
တခါတရံ ငါတောင် သိတယ်။
စိတ်ဝင်စားချင်ယောင်ဆောင်။

140
00:13:22,735 --> 00:13:24,935
သူမလိုဘဲ
ဘယ်သူ့ကိုမှ နာကျင်စေတယ်။

141
00:13:25,004 --> 00:13:27,137
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

142
00:13:27,207 --> 00:13:31,375
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သူမသည် အချိန်တိုင်း ပြေးနေမည့်အစား၊

143
00:13:31,444 --> 00:13:39,317
သင့်အပေါ်ကံကောင်းပါစေ။
စာမေးပွဲတွေ ၊ ချစ်သူ။

144
00:13:39,385 --> 00:13:47,385
ဘေးကင်းပါစေ အဖေ။

145
00:13:48,228 --> 00:13:56,228
♪

146
00:14:04,610 --> 00:14:06,610
မစ္စတာဝီလျံ။ ဟေး၊
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

147
00:14:06,679 --> 00:14:07,946
ကျေးဇူးပါ။

148
00:14:10,984 --> 00:14:11,984
မင်္ဂလာပါ။

149
00:14:12,052 --> 00:14:13,551
<i>Buck၊ Dirk Burton။</i>

150
00:14:13,619 --> 00:14:16,020
<i>အဲဒါတွေရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ သိတယ်။
ကောင်းကင်ယံမှ ပြုတ်ကျသော လေယာဉ်များ။</i>

151
00:14:16,089 --> 00:14:17,566
Dirk၊ ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

152
00:14:17,590 --> 00:14:18,890
<i>ဖွင့်ထားသော လိုင်းပေါ်တွင် မရှိပါ။</i>

153
00:14:18,959 --> 00:14:20,591
<i>ပုံမှန်နေရာ၌ ဆုံပါ။</i>

154
00:15:00,433 --> 00:15:01,732
ဟေ့။

155
00:15:01,801 --> 00:15:03,634
ကမ္ဘာကြီးက အန္တရာယ်ရှိတယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

156
00:15:03,703 --> 00:15:04,881
ငါတို့အားလုံး -

157
00:15:04,905 --> 00:15:06,537
ဟား၊ ဟား၊ Dirk။
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

158
00:15:06,606 --> 00:15:08,439
ခေါက်လိုက်ပါ။
rpm နှစ်ထောင်။

159
00:15:08,508 --> 00:15:09,573
ဘာဖြစ်တာလဲ?

160
00:15:09,642 --> 00:15:11,187
Cothran ပါ။ ဖိုင်ရပါပြီ။

161
00:15:11,211 --> 00:15:12,110
သော့ခတ်ထားသည်ဟု သူထင်သည်။

162
00:15:12,178 --> 00:15:13,044
ဒါပေမယ့် ငါရပြီ။

163
00:15:13,113 --> 00:15:14,279
ငါဝင်ခဲ့တယ်!

164
00:15:14,347 --> 00:15:15,657
မင်းဘာသိလဲ။
Rosenzweig အကြောင်း

165
00:15:15,681 --> 00:15:16,859
Dirk၊ ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား?!

166
00:15:16,883 --> 00:15:17,715
မမြင်ဘူးလား?

167
00:15:17,784 --> 00:15:18,995
Chaim Rosenzweig - ဖော်မြူလာ။

168
00:15:19,019 --> 00:15:21,152
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ရှင်းပါတယ်။

169
00:15:21,221 --> 00:15:22,420
ဘာလဲ?

170
00:15:22,488 --> 00:15:23,699
တိုက်ခိုက်မှု - တိုက်ခိုက်မှု။

171
00:15:23,723 --> 00:15:24,934
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ ပေါက်ကွဲသည်။

172
00:15:24,958 --> 00:15:26,198
တိုက်ပွဲတွေ ပေါက်ကွဲတယ်။

173
00:15:26,226 --> 00:15:28,426
မြင်တယ်၊ မြင်တယ်၊ ဒါပဲလား။
လိုက်ဖက်နေပြီ။

174
00:15:28,494 --> 00:15:30,261
ငါမြင်တယ်။

175
00:15:30,330 --> 00:15:32,341
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေလို့ပါ။
အစကတည်းက အကုန်ပဲ။

176
00:15:32,365 --> 00:15:34,643
သုတ
ထောက်ပံ့ငွေများ၊ ယုံကြည်ရသော ရန်ပုံငွေများ။

177
00:15:34,667 --> 00:15:35,978
ပြီးတော့ အဲဒီမှာ ငွေကြေး။

178
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
အဲဒါ နောက်တစ်ဆင့်ပါ။

179
00:15:38,071 --> 00:15:39,848
မြင်တဲ့အတိုင်း ဒေါ်လာ၊
ပေါင်၊ ယန်း၊

180
00:15:39,872 --> 00:15:41,672
ယူရို၊ သူတို့ သွားနေတာ
အားလုံးကို တစ်ခုတည်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

181
00:15:41,741 --> 00:15:43,942
တစ်ခု! မင်းမမြင်ဘူးလား၊
အဲဒီလိုမျိုးလား? မမြင်ဘူးလား?

182
00:15:44,010 --> 00:15:46,010
အဲဒါက အမြဲတမ်းအကြောင်းပါ။
ပိုက်ဆံပဲမဟုတ်လား

183
00:15:46,079 --> 00:15:47,523
မင်းဘာသိလဲ။
Rosenzweig အကြောင်း

184
00:15:47,547 --> 00:15:49,358
လာ၊ သူပြောမှဖြစ်မယ်။
တစ်ခုခု။ လာ၊ လာ။

185
00:15:49,382 --> 00:15:50,781
စဉ်းစားပါ၊ စဉ်းစားပါ၊ Buck! စဉ်းစား!

186
00:15:50,850 --> 00:15:53,351
မင်းနောက်ဆုံးအိပ်ချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။

187
00:15:53,420 --> 00:15:58,323
ငါ အကုန်အိပ်လိုက်မယ်။
ငါသေတဲ့အခါ လိုအပ်တယ်။

188
00:15:58,391 --> 00:16:02,427
Rosenzweig လာပါ။
အပေါ်၊ Buck! Rosenzweig

189
00:16:02,495 --> 00:16:05,330
ကြည့်ပါ၊ သူက သိပ္ပံပညာရှင်။
သူက ကုလသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ်။

190
00:16:05,398 --> 00:16:06,697
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

191
00:16:06,766 --> 00:16:08,433
ချန်းက လူကောင်းပါ။

192
00:16:08,501 --> 00:16:11,013
ကောင်းပြီ သူ့မှာ အားလုံးရှိနိုင်တယ်။
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး ရည်ရွယ်ချက်တွေကို စိတ်ထဲမှာထားပါ။

193
00:16:11,037 --> 00:16:14,205
ဒါပေမယ့် နောက်ကလူတွေတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို သူတို့မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။

194
00:16:14,274 --> 00:16:16,107
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

195
00:16:16,176 --> 00:16:19,944
Cothran နှင့် Stonagal ။

196
00:16:20,013 --> 00:16:21,980
ဒီကောင်တွေက ဒိုင်တွေ။

197
00:16:22,048 --> 00:16:25,049
သူတို့ ဘာလုပ်ရမှာလဲ။
အစ္စရေးမှာ အဲဒီလေယာဉ်တွေနဲ့လား။

198
00:16:25,118 --> 00:16:26,584
မြေကွက်များ။

199
00:16:26,652 --> 00:16:27,830
ဟဲဟဲ။

200
00:16:27,854 --> 00:16:29,131
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဒီထက်ပိုပြီး သွားကြမယ်။

201
00:16:29,155 --> 00:16:30,466
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အိုး ဟုတ်တယ်၊
ဆက်သွားတော့မယ်။

202
00:16:30,490 --> 00:16:31,730
မပြီးသေးဘူးလား သိလား။

203
00:16:31,757 --> 00:16:32,901
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။ နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

204
00:16:32,925 --> 00:16:35,593
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ဖြစ်နေတာ
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်စရာ။

205
00:16:35,661 --> 00:16:40,498
ဒီမှာပါ။ ဒါဟာ Stonagal ရဲ့
ကမ္ဘာကြီးအတွက်အစီအစဥ်။

206
00:16:40,566 --> 00:16:44,035
လာ၊ Dirk။ ဒီ
ကောလိပ်စာစီစာကုံးဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

207
00:16:44,104 --> 00:16:52,104
ဒီဟာကိုကြည့်ပါ-

208
00:16:52,312 --> 00:16:54,678
အဲဒါဘာလဲ?

209
00:16:54,747 --> 00:16:59,683
Cothran ၏ကွန်ပျူတာမှအရာအားလုံး
ငါလုပ်သမျှအရာအားလုံး။

210
00:16:59,752 --> 00:17:02,120
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ
မင်းကိုမပေးနိုင်ဘူး။

211
00:17:02,188 --> 00:17:04,000
ငါ မင်းကို အန္တရာယ်မပေးနိုင်ဘူး။
၎င်းနှင့်အတူဖမ်းမိခဲ့သည်။

212
00:17:04,024 --> 00:17:06,024
ဘယ်သူက ဖမ်းတာလဲ။

213
00:17:06,092 --> 00:17:11,162
NSA၊ CIA၊ မော့ဆက်-I
ဆိုလိုတာက ဘယ်လောက်ဝေးသွားတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

214
00:17:11,231 --> 00:17:14,432
Dirk၊ Dirk၊ မင်းက
nut နဲ့ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

215
00:17:14,501 --> 00:17:16,200
ငါအမြဲရှိတယ်၊ ငါအမြဲရှိလိမ့်မယ်။

216
00:17:16,269 --> 00:17:17,902
လာပါလူ။

217
00:17:17,970 --> 00:17:21,039
တစ်ခုခုရပြီဆိုရင်၊
ငါ့အား ပေးလော့။

218
00:17:21,107 --> 00:17:22,873
ဒါမှမဟုတ် အယ်လန်ကို ပေးလိုက်ပါ။

219
00:17:22,942 --> 00:17:24,222
ဒီပစ္စည်းကို ငါတို့က မင်းကိုကူညီမယ်..

220
00:17:24,277 --> 00:17:26,210
ငါအချိန်ပိုလိုတယ်။

221
00:17:26,279 --> 00:17:28,891
စိတ်မပူပါနဲ့ Buck။ ဟို
အပိုင်းအားလုံးကို နေရာယူ၊

222
00:17:28,915 --> 00:17:32,183
မင်း Cothran နဲ့ မှုတ်လိမ့်မယ်။
Stonagal ရေထဲက။

223
00:17:32,252 --> 00:17:33,252
Dirk -

224
00:17:33,286 --> 00:17:35,219
လုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

225
00:17:35,288 --> 00:17:40,291
နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုပုံပြင်တစ်ပုဒ်ယူလာပေးတယ်။
အရိုးထဲ ချလိုက်မယ် သိလား။

226
00:17:48,435 --> 00:17:51,169
အိပ်တော့။ အလေးအနက်ထား။

227
00:18:03,015 --> 00:18:04,915
ငါ မင်းကို ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ထိုးပါ-

228
00:18:04,984 --> 00:18:07,618
တစ်ခုဖြစ်မယ်။
ဟိုမှာ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်သလား။

229
00:18:07,687 --> 00:18:08,919
ဇာတ်လမ်းကို ရအောင်ယူရတယ်။

230
00:18:08,988 --> 00:18:10,066
ကျေးဇူးပါ။

231
00:18:14,127 --> 00:18:16,727
သူဘာပြောနေတာလဲ?

232
00:18:20,233 --> 00:18:21,710
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲဒါ
ဟေဗြဲအသံ။

233
00:18:21,734 --> 00:18:24,635
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာ။ ကြားတယ်။
သူ့ကို အဲဒါ အင်္ဂလိပ်။

234
00:18:24,704 --> 00:18:28,339
အံ့သြစရာကောင်းတာက မင်း ဘာမဆို ကြားနိုင်တယ်။
အဲဒီ ပေါက်ကွဲသံတွေက နေရာအနှံ့ ပျံ့နေတယ်။

235
00:18:28,408 --> 00:18:32,143
တတိယကမ္ဘာဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ပြဿနာက အခု တံခါးလာခေါက်တယ်။

236
00:18:32,212 --> 00:18:35,045
အများဆုံးပင်
ချမ်းသာသောလူမျိုးများ။

237
00:18:35,115 --> 00:18:40,585
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။
လူတွေ ငတ်နေတဲ့အခါ

238
00:18:40,653 --> 00:18:42,920
အိုး! ဖေဖေ ထရီဇာ။

239
00:18:42,989 --> 00:18:45,823
ငါတို့အားလုံး Carpathia နားထောင်ရင်
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစုကြီးတစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ။

240
00:18:45,891 --> 00:18:48,126
ကြောက်စရာ - ငါတို့ ဆက်စပ်နေမှာပါ။

241
00:18:48,194 --> 00:18:50,728
မိသားစုအကြောင်းပြောရင် ဒီလိုပါ။
ခုနက ကြိုးပေါ်ရောက်လာတယ်။

242
00:18:50,796 --> 00:18:54,499
ဥရောပက စံချိန်စံညွှန်းပဲရှိသေးတယ်။
ကိုရီးယားနဲ့ သူတို့ရဲ့ငွေကြေး။

243
00:18:54,567 --> 00:18:58,669
ခြေတစ်လှမ်း ပိုနီးလာသည်။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာငွေကြေး။

244
00:18:58,738 --> 00:19:01,939
လာ၊ ဒါလင်၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

245
00:19:02,008 --> 00:19:05,843
Ivy၊ မင်း Dirk ရနိုင်မလား။
ဖုန်းထဲမှာ Burton က ကျွန်တော့်အတွက်ပါ။

246
00:19:05,911 --> 00:19:08,746
ငါတို့ဘာလို့လုပ်နေတာလဲ။
ဧရိယာ 51 အကြောင်းနောက်ထပ်ဇာတ်လမ်း။

247
00:19:30,036 --> 00:19:35,039
ကမ္ဘာကြီး ငြိမ်းချမ်းဖို့ဆိုတာ အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ကာဣနသည် အာဗေလကို စောင်းကြည့်သောကြောင့်၊

248
00:19:35,107 --> 00:19:39,877
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုကျေးဇူးကြောင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အမှန်တကယ်ဖြစ်လာနိုင်သည်။

249
00:19:39,945 --> 00:19:43,414
ဖြစ်နိုင်ချေများသာရှိခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ထောက်ခံမှုနဲ့အတူ မစ္စတာ Stonagal။

250
00:19:43,483 --> 00:19:47,117
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရှိတယ်။
သဘာဝရှိခြင်း, Nicolae ။

251
00:19:47,187 --> 00:19:51,489
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ယုံကြည်မှုတိုင်းကို ပေးတယ်။
ကုလသမဂ္ဂကို ဦးဆောင်နိုင်တဲ့ အရည်အချင်းရှိတယ်။

252
00:19:51,558 --> 00:19:55,826
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မင်းရဲ့
ရက်ရောမှုသည် လွှမ်းမိုးသည်။

253
00:19:55,895 --> 00:19:59,063
ပိုက်ဆံလို့ခေါ်တယ်။ အဲဒါ
အဲဒီဇိမ်ခံမှုကို ပေးတယ်။

254
00:19:59,131 --> 00:20:01,672
မင်းရဲ့ အဓိက ပူပန်မှု၊
သင်လုပ်ရမည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

255
00:20:01,696 --> 00:20:04,202
အဲဒါကို စိုးရိမ်တယ်။
ပြဿနာတစ်ခုက ကမ္ဘာကြီးငြိမ်းချမ်းရေး။

256
00:20:07,940 --> 00:20:10,140
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

257
00:20:10,210 --> 00:20:15,680
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်အတိုင်း လုပ်မယ်။
ဒေါက်တာ Rosenzweig သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံပါသလား။

258
00:20:15,748 --> 00:20:22,986
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပါ။
သူ့အတွက်။ သူက အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

259
00:20:23,055 --> 00:20:28,992
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဒီလိုလုပ်မယ်။
သူ့ကို ယုံကြည်လာအောင် ကူညီပေးပါ။

260
00:20:29,061 --> 00:20:31,962
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

261
00:20:35,268 --> 00:20:43,268
ဘယ်လိုလဲ- မစ္စတာ Stonagal၊ ငါ
ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး၊

262
00:20:44,944 --> 00:20:50,047
ငါ့သျှင်တို့ အဖြစ်အပျက်များကို မှန်စေချင်လျှင်
မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေ၊ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်မူဝါဒကို မင်းဖန်တီးတယ်။

263
00:20:52,685 --> 00:20:56,520
မင်းရဲ့အတိတ်ကိုအခြေခံတယ်။
အောင်မြင်ပါစေ၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

264
00:20:56,589 --> 00:21:00,190
Rosenzweig ဖြစ်သင့်သည်။
ဘယ်သူယုံနိုင်လဲ သိတယ်။

265
00:21:00,260 --> 00:21:02,593
နီကိုလာ။

266
00:21:02,662 --> 00:21:06,759
မင်းသိတယ်၊ ငါမြင်တယ်။
ကိုယ့်အသက်အရွယ်နဲ့ ကိုယ်လုပ်နိုင်တယ်။

267
00:21:06,783 --> 00:21:10,662
သင်၏အလေးအနက်စိုးရိမ်မှုကိုကြည့်ပါ။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အသိတရားအတွက်။

268
00:21:12,305 --> 00:21:16,206
တစ်ဝက်လောက်တောင် ပြီးမြောက်နိုင်မယ်ဆိုရင်
မင်းနဲ့ မစ္စတာ Cothran လောက်၊

269
00:21:16,276 --> 00:21:19,109
မင်းလုပ်မယ်။ မင်းလုပ်မယ်။
ငါတို့ကို ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

270
00:21:19,178 --> 00:21:21,111
အဲဒါကို ကြည့်မယ်။

271
00:21:25,818 --> 00:21:27,418
ငါ့မှာ မင်းကိုစောင့်နေတဲ့ လေယာဉ်ရှိတယ်။

272
00:21:35,495 --> 00:21:37,615
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
သံလွင်ခက်။ ကံကောင်းပါစေ။

273
00:21:51,644 --> 00:21:54,412
ငါမကြိုက်ဘူး ဂျွန်။

274
00:21:54,480 --> 00:22:00,718
စိတ်မပူပါနဲ့။ လူတွေက သူ့ကို သူရဲကောင်းလို့ မြင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို ရွှေ့ဖို့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

275
00:22:01,954 --> 00:22:03,621
အာရပ်တွေကို ဘယ်သူက ကယ်ထုတ်မလဲ။

276
00:22:03,690 --> 00:22:06,256
သူတို့ကလေးတွေ ငတ်ပြတ်လို့ ငိုကြတယ်။
သို့သော်လည်း သူတို့သည် စစ်ကို ရွေးချယ်ဆဲဖြစ်သည်။

277
00:22:06,326 --> 00:22:08,859
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပြန်စီစဉ်ထားပါတယ်။
တင်ပို့မှုအချို့။

278
00:22:08,928 --> 00:22:14,264
သားသမီးတွေ သေတဲ့အခါ
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသော အာရပ်တို့သည် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အော်ဟစ်ကြလိမ့်မည်။

279
00:22:14,334 --> 00:22:17,601
အားလုံးလာနေပြီ။
စုံလင်စွာအတူတကွ။

280
00:22:17,670 --> 00:22:22,773
ပြီးပြီထင်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။
သင်၏လုံခြုံရေးပြဿနာများကို ဂရုစိုက်ပါ။

281
00:22:31,617 --> 00:22:35,753
Dirk Burton ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်တွင် သတင်းအချက်အလတ်များ

282
00:22:35,822 --> 00:22:38,522
မမှီ
ငါ့မန်ဟက်တန်ရုံး။

283
00:22:38,591 --> 00:22:41,692
ခက်ခက်ခဲခဲတွေ့ခဲ့ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
စွက်ဖက်သော အကျင့်ကို စွန့်အံ့။

284
00:22:41,761 --> 00:22:45,555
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောချင်ပါတယ်။
မစ္စတာ Burton က လုပ်မယ်။

285
00:22:45,579 --> 00:22:49,761
သူ၏ပင်စင်ကိုစတေးပါ။
နှင့် သူ၏ကျန်းမာရေးအကျိုးကျေးဇူးများ။

286
00:23:09,855 --> 00:23:11,955
damper ကိုစစ်ဆေးပါ။

287
00:23:12,024 --> 00:23:14,091
စစ်ဆေးပါ။

288
00:23:14,160 --> 00:23:16,404
ဤအရာသည် ခံစားရသည်။
တူးစင် မကုန်သေးသလိုပါပဲ။

289
00:23:16,428 --> 00:23:18,762
ကောင်းပြီ၊ 2-8-7 ကို ပြန်စကြပါစို့။

290
00:23:39,752 --> 00:23:42,419
မင်းက ချစ်စရာလေး။

291
00:23:49,895 --> 00:23:55,199
ဒီမှာပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက် အိပ်ငိုက်လာသည်။

292
00:23:56,335 --> 00:24:01,638
ဒီမှာ ခေါင်းအုံးလိုချင်လား။

293
00:24:02,641 --> 00:24:07,111
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ အဆင်ပြေလား?

294
00:24:18,190 --> 00:24:22,659
ငါ့ခရီးသည်တို့ကို နှိုးလော့
မင်းသူတို့ကို ကော်ဖီကျွေးလိမ့်မယ်။

295
00:24:22,728 --> 00:24:27,030
ဆောရီး။ နည်းနည်းလေးရယ်
လူမှုရေးဆန့်ကျင်ရေး ဒီလေယာဉ်။

296
00:24:27,099 --> 00:24:29,199
ဒါဆို ငါ့အကြိုက်ဆုံးက ဘယ်လိုလဲ။
လေယာဉ်မယ် ?

297
00:24:29,268 --> 00:24:32,121
ရပါတယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းရှိတဲ့အခါ အမြဲပြောပါ။

298
00:24:32,145 --> 00:24:34,772
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နေတယ်။
ဇာတ်လမ်း။ မင်းအဲဒီလိုမြင်ရတယ်။

299
00:24:34,840 --> 00:24:39,877
ပြုလုပ်ပေးတဲ့အတွက် ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ထိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ။ ငါအလုပ်ရပြီ။

300
00:24:40,946 --> 00:24:43,713
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? မိုက်တယ်! ဂုဏ်ယူပါတယ်။

301
00:24:43,783 --> 00:24:45,282
အပြောင်းအလဲကြီးတစ်ခု ဖြစ်လာတော့မယ်။

302
00:24:45,350 --> 00:24:47,317
အိုး၊ မင်းသူတို့ကို သတ်ပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။

303
00:24:47,386 --> 00:24:49,086
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

304
00:24:49,155 --> 00:24:53,623
UN က မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ မင်းသိလား။
ပျော်ပွဲစားထွက်။ အထူးသဖြင့် အခုချက်ချင်းပေါ့။

305
00:24:53,692 --> 00:24:58,028
ဒါကဘာလဲ? အဲဒါကို တွေးတယ်။
တိတ်ဆိတ်သောညဖြစ်လိမ့်မည်။

306
00:25:06,105 --> 00:25:07,604
ကော်ဖီသောက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

307
00:25:07,673 --> 00:25:10,073
အိုး..မေးတာ။ ငါ့အတွက် အနက်ရောင်။

308
00:25:10,142 --> 00:25:11,275
ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား?

309
00:25:11,343 --> 00:25:12,821
ဟုတ်တယ်၊ အတူတူပဲ။
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hattie။

310
00:25:12,845 --> 00:25:15,545
ဒါဆို ငါကြားလိုက်တာက ဘာလဲ။
မင်းက ငါတို့ကို ထားခဲ့တာလား။

311
00:25:15,614 --> 00:25:20,350
မင်းဘာသွားနေတာလဲ
အားလပ်ချိန်နည်းနည်းယူမလား

312
00:25:20,419 --> 00:25:22,485
UN မှာ အလုပ်ဝင်နေတယ်။

313
00:25:22,554 --> 00:25:24,054
ဒီညက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးလေယာဥ်ပဲ။

314
00:25:24,123 --> 00:25:26,367
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ပြောင်းလဲချင်တာလား။

315
00:25:26,391 --> 00:25:29,059
ငါခံစားခဲ့ရရုံပါပဲ။
ရှေ့ဆက်ရန်အချိန်။

316
00:25:38,003 --> 00:25:39,336
ဘာလဲ?

317
00:25:39,404 --> 00:25:41,138
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

318
00:25:56,856 --> 00:25:59,990
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
ဒီအကြောင်းပြောပြမှာလား။

319
00:26:00,059 --> 00:26:02,559
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ရွှေ့ခိုင်းတယ်။

320
00:26:02,627 --> 00:26:05,362
အဲဒါဘာလဲ
ဆိုလိုချင်တာလား?

321
00:26:05,430 --> 00:26:09,499
စောင့်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ ငါ
ရုပ်ရည်၊ ပရောပရည်အတွက် ငြီးငွေ့တယ်။

322
00:26:09,568 --> 00:26:14,171
မင်းငါ့ကိုပေးဖို့စောင့်နေတယ်။
ငါဘာလို့နေသင့်တာလဲ။

323
00:26:14,240 --> 00:26:16,706
Oh Hattie -

324
00:26:29,321 --> 00:26:34,591
Honey-? သင်ဘယ်မှာလဲ?

325
00:26:34,659 --> 00:26:39,596
မေမေ၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

326
00:26:39,664 --> 00:26:43,300
ငါ့ခင်ပွန်း။
သူပျောက်သွားပြီ။

327
00:26:43,369 --> 00:26:48,372
ဘာလဲသိလား? ချော်လဲသွားတာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အိပ်ပျော်နေစဉ် သန့်စင်ခန်းသို့ ထွက်သွားပါ။

328
00:26:50,509 --> 00:26:53,277
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပေးစေလိုပါသလား။

329
00:26:53,345 --> 00:26:56,146
ဟုတ်ပြီ သေချာတယ်။

330
00:26:56,215 --> 00:26:59,649
ဒါကိုယူပါ။

331
00:26:59,718 --> 00:27:02,052
ဆရာမ?

332
00:27:02,121 --> 00:27:06,756
ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ လွတ်သွားပြီထင်တယ်။

333
00:27:16,168 --> 00:27:18,235
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

334
00:27:22,707 --> 00:27:28,312
ဟန်နီ ကလေးတွေကို တွေ့ဖူးလား။

335
00:27:29,748 --> 00:27:34,717
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ!

336
00:27:46,332 --> 00:27:52,302
ငါ့ကလေးတွေ မတွေ့ဘူး။ ငါ့
ကလေးတွေ! ငါ့ကလေးတွေ မတွေ့ဘူး!

337
00:27:53,138 --> 00:27:54,338
ထိုင်လို့အဆင်ပြေပါတယ်။

338
00:28:13,425 --> 00:28:14,958
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

339
00:28:28,407 --> 00:28:29,873
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

340
00:28:29,941 --> 00:28:31,319
ကောင်လေး
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အချိန်ပဲလား။

341
00:28:31,343 --> 00:28:34,844
Ray၊ လူတွေ ပျောက်နေတယ်။
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ ထိုင်ခုံတွေချည်း။

342
00:28:34,913 --> 00:28:37,292
ဟတ်တီ၊ အဲဒါ လေယာဉ်ကြီးပဲ။
လူတွေက ချော်ရည်ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

343
00:28:37,316 --> 00:28:41,051
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဒီမှာ! သူတို့ ဘယ်မှ မဟုတ်ဘူး!

344
00:28:41,120 --> 00:28:45,688
သူတို့ဖိနပ်၊ အဝတ်အစား၊
မျက်မှန်က အရူးပဲ၊

345
00:28:45,757 --> 00:28:48,091
လူတွေသွားပြီ!

346
00:28:48,160 --> 00:28:51,694
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

347
00:28:51,763 --> 00:28:57,234
ငါမရူးပါဘူး Ray!
မင်းကိုယ်မင်းသွားရှာ!

348
00:28:58,570 --> 00:29:02,205
သွားပြီ။ ငါ့ကလေးတွေ!

349
00:29:02,274 --> 00:29:04,741
ဝေးဝေးမသွားကြဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။

350
00:29:04,809 --> 00:29:06,876
ထိုင်ပါ။ အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။

351
00:29:06,945 --> 00:29:09,913
ငါနောက်မဟုတ်ဘူး! ငါနောက်မသွားဘူး!

352
00:29:09,981 --> 00:29:11,481
ဟက်တီ၊ ကြိုးစားပြီး သူမ ငြိမ်သက်သွားသည်။

353
00:29:11,550 --> 00:29:14,518
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

354
00:29:14,586 --> 00:29:18,221
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်! ငါ
ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကနေ အခုချက်ချင်းဆင်း!

355
00:29:18,290 --> 00:29:20,890
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး!

356
00:29:20,959 --> 00:29:27,497
မဟုတ်ဘူး! လေယာဉ်!
ငါဆင်းရမယ်!

357
00:29:33,805 --> 00:29:35,683
ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။
သေ လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။

358
00:29:35,707 --> 00:29:38,542
လွယ်လွယ်လေးပဲ ၊ အဆင်ပြေလား ?

359
00:29:38,610 --> 00:29:39,976
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

360
00:29:40,045 --> 00:29:41,378
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဗိုလ်ကြီး။

361
00:29:41,447 --> 00:29:43,913
ကျွန်တော်မသိပါ။ လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။

362
00:29:43,982 --> 00:29:47,050
မင်္ဂလာပါ အမေ။ ကျွန်တော်ပါ။

363
00:29:47,119 --> 00:29:49,497
တောင်းပန်ချင်တာချည်းပဲ။
ဒီပွဲပြီးရင် ပျောက်သွားတယ်၊

364
00:29:49,521 --> 00:29:54,691
အို မဟုတ်ဘူး! အဆင်ပြေသလား?

365
00:29:56,695 --> 00:30:02,499
ဟိုမှာ ဒရိုင်ဘာရှိတယ်။
ယာဉ်မောင်းမရှိပါ။ ဟိုမှာ၊

366
00:30:02,568 --> 00:30:05,935
အဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။ မင်း တုန်လှုပ်နေတယ်။

367
00:30:06,004 --> 00:30:11,441
ဟိုမှာ။

368
00:30:21,686 --> 00:30:26,189
ငါ့ကလေး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

369
00:30:26,258 --> 00:30:28,258
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?!

370
00:30:28,327 --> 00:30:29,567
ငါ့ကလေး! မင်းသူ့ကိုတွေ့လား?

371
00:30:29,595 --> 00:30:31,728
သူပျောက်သွားတယ်။
သူ့ကားထိုင်ခုံကနေ!

372
00:30:31,796 --> 00:30:38,101
သူ့အဝတ်အစားတွေ ရှိတယ်! ကျေးဇူးပြု!
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီပေးပါ။

373
00:30:39,304 --> 00:30:43,039
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး -

374
00:30:43,108 --> 00:30:49,846
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်
ငါ့ကိုကူညီပါ! ကျေးဇူးပြု!

375
00:30:49,914 --> 00:30:53,916
ဟေး ဒါ ငါ့ကား။ ခဏနေ။

376
00:31:00,892 --> 00:31:02,325
ငါ့ကားကို သူခိုး၊

377
00:31:02,394 --> 00:31:05,128
ထိုင်ပါ။ လူတိုင်း!

378
00:31:05,197 --> 00:31:09,232
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ တရားနာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု!

379
00:31:09,301 --> 00:31:11,168
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေ ၃၇၀၀၀ တွင်ရှိသည်။

380
00:31:11,236 --> 00:31:13,114
ဘယ်သူကမှ လမ်းမလျှောက်ဘူး။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကဆင်း!

381
00:31:13,138 --> 00:31:14,915
ငါ မင်းကို ရနိုင်ရင်
ကိုယ့်နေရာကိုယ်ယူ၊

382
00:31:14,939 --> 00:31:16,984
ငါတို့ မင်းကို ကိုင်တွယ်မယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် ပြဿနာများ။

383
00:31:17,008 --> 00:31:20,255
ကျေးဇူးပြု! ဟက်တီ၊ ဒီကိုလာ။ ငါတို့ရပြီ။
ဒီလူတွေကို သူတို့နေရာပြန်ရဖို့၊

384
00:31:20,279 --> 00:31:21,578
အရေးပေါ်လုပ်ငန်းစဉ်များ စတင်ပါ။

385
00:31:21,647 --> 00:31:23,513
Ray ငါကြောက်တယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

386
00:31:23,582 --> 00:31:26,283
လုပ်သာလုပ်ပါ။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ဒီလိုလုပ်ပါ။ လုပ်သာလုပ်ပါ! ဟိုင်ဒီ၊

387
00:31:26,351 --> 00:31:28,385
ဟိုင်ဒီ ဒီကိုလာပါ။

388
00:31:28,453 --> 00:31:30,019
Hattie၊ Hattie၊ ငါကူညီမယ်။

389
00:31:30,088 --> 00:31:33,690
ထိုင်ပါ! လူတိုင်းထိုင်
ဆင်း! ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

390
00:31:33,758 --> 00:31:35,736
လာ၊ ဒါတွေထားလိုက်ပါ။
လူတွေက သူတို့အလုပ်ကို လုပ်ကြတယ်!

391
00:31:35,760 --> 00:31:39,028
ခရီးသည်အရေးပေါ်။
အောက်ဆီဂျင်မျက်နှာဖုံး။

392
00:31:39,097 --> 00:31:40,930
Cabin Pressure က ကောင်းပါတယ်။

393
00:31:40,999 --> 00:31:42,432
ယခုလုပ်ပါ။

394
00:31:42,501 --> 00:31:43,501
ဒါပေမယ့် Ray-?

395
00:31:43,535 --> 00:31:46,102
အခုလုပ်​ပါလို့​ပြောတယ်​!

396
00:31:46,171 --> 00:31:49,872
သင့်ထိုင်ခုံများသို့ ပြန်သွားပါ။
မင်းရဲ့ အောက်ဆီဂျင်မျက်နှာဖုံးတွေကို ဝတ်ပါ။

397
00:32:08,093 --> 00:32:11,628
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။ ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။ ဒါက
ပန်ကွန်းဝုန်း ၉-၀-၇။ ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။

398
00:32:11,697 --> 00:32:14,097
Ray ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

399
00:32:14,165 --> 00:32:17,767
<i>Concord 2-7-0-1။ ယူဆတယ်။
ခရီးသည်တွေလည်း ပျောက်ဆုံးနေတယ်။</i>

400
00:32:17,836 --> 00:32:20,337
အဲဒါ အခိုင်အမာ၊
Concord ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

401
00:32:20,405 --> 00:32:22,217
<i>မသိဘူး ဒါပေမယ့်
နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။</i>

402
00:32:22,241 --> 00:32:24,274
ထပ်ပြောမလား။

403
00:32:24,343 --> 00:32:28,911
<i>LaGuardia၊ Orly သည် လေကြောင်းသွားလာမှု ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ထိန်းချုပ်သူများ၊ လေယာဉ်အမှုထမ်းများ ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။</i>

404
00:32:28,980 --> 00:32:31,481
<i>အားလုံး လေယာဉ်ဆင်းသည်။</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:36,886
ငါတို့ပြန်လှည့်နေတယ်။

406
00:33:21,566 --> 00:33:28,137
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။ ပျံသန်းမှုအားလုံးရှိသည်။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်မရမချင်း ပယ်ဖျက်ထားသည်။</i>

407
00:33:28,206 --> 00:33:31,140
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

408
00:33:31,209 --> 00:33:33,476
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ဂရုစိုက်ပါ။</i>

409
00:33:33,545 --> 00:33:37,380
<i>ပြည်ထောင်စုအစိုးရ ရှိတယ်။
အမျိုးသားအရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာ။</i>

410
00:33:37,449 --> 00:33:40,517
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်သက်စွာ ရပ်တည်ပါ။</i>

411
00:33:40,585 --> 00:33:45,822
ဝေးဝေးရှောင်ပါ။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

412
00:33:45,890 --> 00:33:51,628
လာ၊ Dirk။ စလာသည်။

413
00:33:51,697 --> 00:33:54,831
<i>ဆားကစ်များအားလုံး အလုပ်များနေပါသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။</i>

414
00:33:54,899 --> 00:33:57,667
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ဂရုစိုက်ပါ။</i>

415
00:33:57,736 --> 00:34:02,539
<i>ပြည်ထောင်စုအစိုးရ ရှိတယ်။
အမျိုးသားအရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာ။</i>

416
00:34:02,607 --> 00:34:05,174
<i>အမည်း သို့မဟုတ် အဖြူ၊ ချမ်းသာပြီး
ဒီမှာရော ပြည်ပမှာပါ ဆင်းရဲတယ်။</i>

417
00:34:05,243 --> 00:34:09,446
<i>သမ္မတ ကွယ်လွန်ခြင်း သည် ထပ်လောင်းပြော ကြားသည်။
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များစာရင်း ပျောက်ဆုံး သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။</i>

418
00:34:09,514 --> 00:34:11,214
<i>Nicolae Carpathia။</i>

419
00:34:11,282 --> 00:34:13,983
ဝိပါက်ကံ
ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်ပုံရသည်။

420
00:34:14,052 --> 00:34:18,421
လူမျိုးတွေနဲ့ ဆက်ဆံနေချိန်
သူတို့ရပ်ကွက်ထဲမှာ မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေပါတယ်။

421
00:34:18,490 --> 00:34:22,459
ကုလသမဂ္ဂက ဦးဆောင်မှု ပေးတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ဖို့ အခန်းကဏ္ဍ။

422
00:34:22,527 --> 00:34:27,930
ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။
ဘယ်လောက်များ ပျောက်ကုန်ပြီလဲ။

423
00:34:27,999 --> 00:34:32,335
ဒါပေမယ့် အခုငါတို့ဘာသိလဲ။
ငြိမ်းချမ်းရေးက အရေးကြီးတယ်။

424
00:34:32,404 --> 00:34:35,938
အိမ်နီးနားချင်းတွေကို ကူညီရမယ်၊
ငါတို့ရဲ့ကွဲပြားမှုတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

425
00:34:36,007 --> 00:34:39,208
ငါတို့ အခုလုပ်ရမှာ။

426
00:34:39,277 --> 00:34:43,580
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

427
00:34:43,648 --> 00:34:46,783
ငါသွားရင်​​ပြော​နေတယ်​
အခု ငါ ထွက်သွားနိုင်ပြီ။

428
00:34:46,852 --> 00:34:48,730
ငါနှင့်အတူနေပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အရမ်းကြောက်တယ်။

429
00:34:48,754 --> 00:34:50,387
မရဘူး ဟတ်တီ။ ငါ
အိမ်ပြန်ရမယ်!

430
00:34:50,455 --> 00:34:52,722
ကျေးဇူးပြု၍ Ray

431
00:34:52,791 --> 00:34:55,558
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

432
00:34:55,627 --> 00:34:57,627
Ray လာပါ။

433
00:34:57,696 --> 00:35:03,165
ငါ တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။

434
00:35:05,904 --> 00:35:11,173
<i>မင်္ဂလာပါ။ အိုင်ဗီရွှေ။ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

435
00:35:11,242 --> 00:35:12,975
အိုင်ဗီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ နားထောင်ပါ။

436
00:35:13,044 --> 00:35:15,757
ကမ္ဘာကြီး ပျက်နေတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းရှိနေရင် ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

437
00:35:15,781 --> 00:35:19,616
ငါမင်းကို Dirk ရှာဖို့လိုတယ်။
ဘာတန်။ ငါသူနဲ့စကားပြောရမယ်။

438
00:35:19,684 --> 00:35:21,984
သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုအပေါ်။

439
00:35:22,053 --> 00:35:25,855
ကံကောင်းပြီး ဂရုစိုက်ပါ။

440
00:35:25,924 --> 00:35:33,296
ဗိုလ်ကြီး! ကပ္ပတိန် ငါ ရဖို့ရှိတယ်။
နယူးယောက်သို့ အဲဒါအရေးပေါ်ပါ!

441
00:35:33,364 --> 00:35:35,932
လူတိုင်းရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေ။

442
00:35:36,000 --> 00:35:41,471
ဒါပေမယ့် မင်း နားမလည်ဘူး - ငါရောက်ရင်
နယူးယောက်မှာ အဖြေတချို့ ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

443
00:35:41,540 --> 00:35:45,608
ဘယ်လိုမှ နားမလည်ဘူး။
ငါတို့ O'Hara ကိုရောက်ရတာ ကံကောင်းတယ်။

444
00:35:45,677 --> 00:35:48,210
တခြားလေဆိပ်တွေအကုန်လုံး
ပိတ်ကြသည်။

445
00:35:48,279 --> 00:35:50,046
လာ၊ နည်းလမ်းရှိရမယ်။

446
00:35:50,114 --> 00:35:52,381
လားလို့ မမေးပါဘူး။
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။

447
00:35:52,451 --> 00:35:54,562
လောလောဆယ်တော့ ငါ ဂရုစိုက်တယ်။
ငါ့မိသားစုကို အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

448
00:35:54,586 --> 00:35:56,152
ခွင့်လွှတ်ပါနော်-

449
00:35:56,220 --> 00:36:02,692
လာပါ ။ စဉ်းစားကြည့်။ မင်းရပြီ။
ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့သူကို သိတယ်။

450
00:36:02,761 --> 00:36:06,563
ငါ မင်းကို ပေးစရာရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့လည်ပင်းကို လေယာဉ်ပေါ်မှာ ကယ်တင်တယ်။

451
00:36:06,631 --> 00:36:07,864
ဟုတ်တယ် ငါသိတဲ့လူရှိတယ်။

452
00:36:07,933 --> 00:36:11,534
သူ့မှာ စင်းလုံးငှားရှိတယ်။
ဝန်ဆောင်မှု။ စလာသည်!

453
00:36:41,600 --> 00:36:49,272
အိုင်ရင်း? ဟန်နီ?!
- Raymie? - Irene? -

454
00:37:04,489 --> 00:37:08,325
<i>မင်္ဂလာပါ မေမေ၊ ကျွန်မပါ။ တောင်းပန်ချင်တာချည်းပဲ။
ဒီပွဲပြီးရင် ပျောက်နေလို့ -</i>

455
00:37:08,393 --> 00:37:10,993
Chloe?

456
00:37:11,062 --> 00:37:16,233
Raymie? - သား? -

457
00:40:24,623 --> 00:40:29,659
"အစမှာ-"
အဲဒါအတွက် နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။

458
00:40:41,105 --> 00:40:46,108
လာပါ - တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ -

459
00:40:54,886 --> 00:40:57,126
ခွင့်လွှတ်ပါ - ခွင့်လွှတ်ပါ
ငါလေထဲသွားရမယ်၊

460
00:40:57,188 --> 00:41:03,793
ပြန်လာပါ။ အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။ ကဲ!

461
00:41:03,862 --> 00:41:09,031
<i>နိုင်ငံသူ နိုင်ငံသားအားလုံး တည်ရှိနေရမည်။
သူတို့ရဲ့အိမ်တွေ။ ညမထွက်ရအမိန့်သည် အသက်ဝင်သည်။</i>

462
00:41:22,146 --> 00:41:23,279
ဘေ့စ်ဘော ယူနီဖောင်းပါ။

463
00:41:23,348 --> 00:41:26,248
အို လူ။ အေးတယ်။

464
00:41:49,140 --> 00:41:51,574
ကံကောင်းပါစေ၊ လွမ်းတယ်။

465
00:41:51,643 --> 00:41:59,482
<i>- အမိန့်ပေးသည်။
တပ်မတော်သားများ။</i>

466
00:41:59,551 --> 00:42:04,821
<i>ဒါက သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်ပါ။
အကူအညီလိုရင်၊</i>

467
00:42:04,890 --> 00:42:07,724
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပါ။
အရေးပေါ်ဌာန။</i>

468
00:42:19,604 --> 00:42:24,607
မေမေ? Raymie? မေမေ? Raymie?
- အဖေ? -

469
00:42:45,931 --> 00:42:48,712
ငါတို့သည်ငါတို့နှင့်ဆက်ဆံသကဲ့သို့
ကိုယ်ပိုင်အကျပ်အတည်းကို ကျနော်တို့ အရမ်းခံရတယ်။

470
00:42:48,736 --> 00:42:51,868
ကုလသမဂ္ဂကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
သူတို့လုပ်နိုင်တာထက် ပိုလုပ်တယ်။

471
00:42:51,937 --> 00:42:58,407
ဘယ်သူလဲ၊ ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့
ဤဆိုးရွားသော အကျင့်ဆိုးအတွက် တာဝန်ရှိသည်။

472
00:42:58,476 --> 00:43:02,845
ဒါက ငါတို့ကို ဘယ်လို အကျိုးသက်ရောက်လဲ။
အစားအစာပြန်လည်ဖြန့်ဖြူးရေးကွန်ရက်

473
00:43:02,914 --> 00:43:07,817
ထူးဆန်းတာက ငါတို့အားလုံး
လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

474
00:43:16,861 --> 00:43:19,662
မယုံနိုင်စရာ။ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
မှောက်လျက်။ ဆိုလိုတာက -

475
00:43:19,731 --> 00:43:23,866
အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?

476
00:43:23,935 --> 00:43:28,605
ယောရှု။ ဘယ်တော့မှ မစောင့်ဘူး။
ခေါက်ဖို့အခွင့်အရေးအတွက်။

477
00:43:28,673 --> 00:43:33,743
တံခါးကို ဆွဲဖွင့်ပြီး ဆွဲချလိုက်သည်။
အထဲမှာ အော်ဟစ်ပြီး ကန်တယ်။

478
00:43:55,066 --> 00:43:59,535
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။ မလှုပ်နဲ့!

479
00:43:59,604 --> 00:44:04,473
Buck Williams ဘာတွေလဲ။
မင်း ငါ့အိမ်မှာ လုပ်နေတာလား။

480
00:44:04,542 --> 00:44:08,577
မင်း မသွားဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။
ဒီပန်းအိုးနဲ့ ငါ့ကို ဦးနှောက်စားဖို့။

481
00:44:08,647 --> 00:44:14,917
ဘာဖြစ်တာလဲ?
အမေနဲ့အစ်ကို-

482
00:44:15,954 --> 00:44:20,957
သင် Chloe ဖြစ်ရမည်။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ကြောက်တယ်။

483
00:44:22,293 --> 00:44:25,995
ကျွန်တော့်အမေနဲ့ Raymie ပါ။
- ငါသူတို့အတွက် အရမ်းကြောက်တယ်။

484
00:44:26,064 --> 00:44:29,032
ကျွန်တော်သိသည်။

485
00:44:29,100 --> 00:44:34,637
သူတို့သေမလားမသိဘူး။
သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။

486
00:44:34,706 --> 00:44:37,740
မင်းအဖေ နေကောင်းလား

487
00:44:37,809 --> 00:44:42,511
သူ လွန်သွားပြီ
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း။ သူက အပေါ်ထပ်မှာ။

488
00:44:42,580 --> 00:44:46,182
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

489
00:44:46,250 --> 00:44:49,752
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။

490
00:44:49,821 --> 00:44:54,857
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ နားထောင်၊ ပြီးပြီ။
New York ကိုသွားရမယ်။

491
00:44:58,763 --> 00:45:00,808
ငါရှာတွေ့တော့မယ်။
အချို့သောအဖြေများ။

492
00:45:00,832 --> 00:45:04,067
မင်းအဖေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
Ritz တစ်ယောက်အကြောင်း။

493
00:45:04,135 --> 00:45:08,337
Ken Ritz သူက ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်မှူးပါ။

494
00:45:08,406 --> 00:45:12,942
သူ့ကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

495
00:45:13,011 --> 00:45:16,478
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။

496
00:45:16,547 --> 00:45:21,918
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အပြင်မှာ။ အဲဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ ။

497
00:45:21,986 --> 00:45:29,792
ငါဒီမှာထိုင်ရင် ငါရူးသွားလိမ့်မယ်။
ဘာမှမလုပ်ဘူး။ သွားကြရအောင်။

498
00:45:29,861 --> 00:45:34,864
တစ်ခုတော့တွေ့ရင်ပေါ့။
ဘာမဆို မင်းငါ့ကို အသိပေးမယ်။

499
00:45:36,400 --> 00:45:39,568
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

500
00:46:01,059 --> 00:46:02,669
တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ ■■■? လိုချင်တယ်။
အိုးကို နည်းနည်းချိုအောင် လုပ်မလား

501
00:46:02,693 --> 00:46:03,893
ငါ့မှာ ဒေါ်လာနှစ်ထောင်ရှိတယ်။

502
00:46:03,962 --> 00:46:05,527
အပြာရောင်ရှပ်အင်္ကျီဝတ်လူ။

503
00:46:05,596 --> 00:46:06,941
သုံးထောင်
ဒင်းဗာသို့ဒေါ်လာ။

504
00:46:06,965 --> 00:46:08,831
တောင်းပန်ပါတယ် လူတွေ၊ ငွေသားပဲ

505
00:46:08,900 --> 00:46:12,635
စီးပွားရေး လေဆိပ်တွေ အားလုံး သတိထားပါ။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်မရမချင်း တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်ထားသည်။

506
00:46:12,703 --> 00:46:15,671
လေးထောင်။ လေး
Des Moines သို့ တစ်ထောင်။

507
00:46:15,740 --> 00:46:17,073
ငါ့မှာ စိန်တွေရှိတယ်။

508
00:46:17,142 --> 00:46:19,075
နှစ်သောင်းငါးထောင်။

509
00:46:19,144 --> 00:46:21,277
လေးဆယ့်ရှစ်နာရီ။

510
00:46:21,345 --> 00:46:23,412
နှစ်ဆယ့်ငါးကြီး။

511
00:46:23,481 --> 00:46:28,484
သုံးကျိပ်ကြားလား ၊
ဟမ်? ဘယ်သူမဆို ဘယ်သူမဆို ပြီးပြီ။

512
00:46:32,056 --> 00:46:36,092
ဟေး Chloe။ နေကောင်းလား?

513
00:46:36,161 --> 00:46:38,427
ဒါဆို ဒီကောင်ကို ကတိပေးနိုင်မလား

514
00:46:38,496 --> 00:46:41,630
သေချာကြည့်၊
ကံ။ သူကတော့ မစ္စတာ GNN ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

515
00:46:41,699 --> 00:46:45,534
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ လုပ်တဲ့ကောင်
ဘောလုံးပွဲများအတွင်း သတင်းအပ်ဒိတ်များ ဟုတ်ပါသလား။

516
00:46:45,603 --> 00:46:46,903
အင်း။

517
00:46:46,971 --> 00:46:50,273
ဆံပင်ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါပြီ ဆရာမ၊
သင်ကိုယ်တိုင် လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက် ဝယ်ခဲ့တယ်။

518
00:46:50,341 --> 00:46:52,119
အထဲမှာ တွေ့မယ်။
ရုံးခန်း၊

519
00:46:52,143 --> 00:46:53,609
လာပါ အမျိုးတို့ရေ။

520
00:46:53,678 --> 00:46:55,611
မင်းရဲ့ကတိကို မမေ့ပါနဲ့။

521
00:46:55,680 --> 00:46:59,849
တစ်ခုခုတွေ့တာနဲ့။
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

522
00:46:59,918 --> 00:47:02,618
ရပါတယ်။ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဖြေအချို့ကို သင်တွေ့ပါသလား။

523
00:47:02,687 --> 00:47:05,822
မင်းမိသားစုကို မင်းရှာတွေ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

524
00:47:05,890 --> 00:47:08,858
ကျေးဇူးပါ။

525
00:47:12,964 --> 00:47:14,931
ဂြိုလ်သား။ ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

526
00:47:14,999 --> 00:47:16,677
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ယောက်ျားစိမ်းလေးတွေ။

527
00:47:16,701 --> 00:47:20,102
ဒါက ခေတ်မီတယ်၊
မင်းသိလား။ ဧရိယာ 51 ပစ္စည်းတွေ။

528
00:47:20,171 --> 00:47:21,904
Dematerialization။

529
00:47:21,973 --> 00:47:24,307
Star Trek လိုပဲလား။

530
00:47:24,375 --> 00:47:26,963
လာ၊ ငါ့သီအိုရီ
တစ်ချို့တွေထက် ပိုမဆိုးပါဘူး။

531
00:47:26,987 --> 00:47:29,812
ပစ္စည်းတွေက အပြင်မှာ လွင့်နေတယ်။
အလှည့်ကျ အတိုင်းအတာများ ၊

532
00:47:29,881 --> 00:47:34,217
အကြမ်းဖက်ပြန်ပေးဆွဲမှု၊
Nostradamus ပရောဖက်ပြုချက်များ၊ လာပါ။

533
00:47:34,285 --> 00:47:36,986
ရေဒီယိုမှ လူတစ်ဦးက ကိုးကားသည်။
သမ္မာကျမ်းစာထဲက ကောင်းတဲ့တစ်ခုပါ။

534
00:47:37,055 --> 00:47:39,822
ဇာတ်လမ်းအကြောင်း မင်းသိလား။
လူနှစ်ယောက် လယ်ကွင်းထဲမှာ ရပ်နေတယ်။

535
00:47:39,891 --> 00:47:42,203
တစ်ယောက်က ဖမ်းတယ်၊ နောက်တစ်ခု
ကောင်လေးက ဟိုမှာ ရပ်နေခဲ့တယ်။

536
00:47:42,227 --> 00:47:44,760
ကျွန်မမှာ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်။

537
00:47:44,829 --> 00:47:47,463
တစ်ယောက်က ဖမ်းတယ်၊ နောက်တစ်ခု
တစ်ယောက်က ဟင်းပွဲလုပ်ရင်း ကျန်ခဲ့တယ်။

538
00:47:47,531 --> 00:47:51,700
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် အားလုံး ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ပျောက်နေတဲ့ လူတွေမှာ အဖြစ်များသလား။

539
00:47:51,769 --> 00:47:53,402
ကလေးတွေ အားလုံး သွားပြီ။

540
00:47:53,471 --> 00:47:57,406
Pied Piper နဲ့တူတယ်။
ဇာတ်လမ်း။ ဒါပေမယ့် လူကြီးတွေကို ရှင်းပြပါ။

541
00:47:57,475 --> 00:48:03,212
ဒါကြောင့် ကလေးတွေအားလုံးကို တစ်ခုခုလုပ်ထားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
လူကြီးများ၊ ရွေးချယ်ထားသော လူကြီးများ၊ ပစ်မှတ်တစ်ခု။

542
00:48:03,281 --> 00:48:05,092
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
လုယူရတာ ပိုလွယ်မလား

543
00:48:05,116 --> 00:48:08,885
သွေးအမျိုးအစား၊ ဦးနှောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
waves, DNA, ဘယ်သူသိလဲ။

544
00:48:08,953 --> 00:48:13,622
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။ လူတွေ
မပျောက်ပါစေနဲ့။

545
00:48:13,691 --> 00:48:19,228
အင်း။ တကယ့်မေးခွန်းက သူတို့ရှိလား။
ကောင်းသွားပြီလား ဒါမှမဟုတ် ပြန်ပို့မှာလား။

546
00:48:19,297 --> 00:48:22,765
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
ငါတို့ထဲက ပျောက်ကွယ်သွားတာလား?

547
00:48:22,833 --> 00:48:25,534
ပြီးတော့ ဘယ်လို ဖုံးကွယ်ထားလဲ။
ဤကဲ့သို့သောအရာမှ?

548
00:48:25,603 --> 00:48:30,172
ဘုံအချက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုယူခံရသူများတွင် မရှိပါ။

549
00:48:30,241 --> 00:48:33,009
အဲဒါတွေက ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ကျန်ရစ်ခဲ့သူ။

550
00:48:33,077 --> 00:48:34,243
ဟေ့ သတင်းကောင်။

551
00:48:34,312 --> 00:48:36,879
အင်း။

552
00:49:12,984 --> 00:49:15,231
ငါသွားခဲ့ပြီ
စိတ်ထဲက မောင်းထုတ်လိုက်တာ

553
00:49:15,255 --> 00:49:17,753
အကုန်ရှာနေတယ်။
သင် မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?!

554
00:49:17,822 --> 00:49:20,182
ငါအဲဒီမှာထိုင်လို့မရဘူး။

555
00:49:20,224 --> 00:49:22,992
သူတို့ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းနေ!

556
00:49:23,061 --> 00:49:25,161
တောင်းပန်ပါတယ်။

557
00:49:25,229 --> 00:49:28,530
ဆေးရုံတွေကို စစ်ဆေးခဲ့တယ်။
နှင့် ရဲ -

558
00:49:28,599 --> 00:49:29,898
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

559
00:49:29,968 --> 00:49:32,568
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေတောင်

560
00:49:32,636 --> 00:49:35,404
ဘုရားကျောင်းကို စမ်းကြည့်သင့်တယ်။

561
00:49:35,473 --> 00:49:38,307
ဟုတ်တယ်၊ မစပါနဲ့။

562
00:49:38,376 --> 00:49:41,510
မင်းအမေပြောတာမှန်ရင်
ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

563
00:49:41,579 --> 00:49:44,080
သူမကို ပြက်ရယ်ပြုမနေပါနဲ့။ ယခုမဟုတ်ပါ။

564
00:49:44,148 --> 00:49:46,782
ငါက ရယ်စရာလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
သူမ၏ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

565
00:49:46,851 --> 00:49:48,384
သူမဘယ်မှာသုံးခဲ့လဲ။
သူမ၏အချိန်အများစု?

566
00:49:48,453 --> 00:49:50,386
သူမ ဘယ်မှာ အပျော်ဆုံးလဲ။

567
00:49:53,024 --> 00:49:55,491
သူမအပျော်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းအိမ်မှာရှိတုန်းက

568
00:50:01,032 --> 00:50:04,244
Chloe ၊ မင်းအမေယုံကြည်ခဲ့တဲ့အရာတွေ
သူမပြောခဲ့တဲ့အကြောင်းအရာတွေထဲမှာ

569
00:50:04,268 --> 00:50:06,602
သူတို့မှန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

570
00:50:06,670 --> 00:50:11,707
အိမ်ပြန်တော့မယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက် လာသင့်တယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အဲဒီမှာပဲနေပါ။

571
00:50:42,907 --> 00:50:44,806
Dirk? -

572
00:50:56,421 --> 00:50:57,986
Dirk? -

573
00:51:21,612 --> 00:51:25,647
Dirk -

574
00:52:27,211 --> 00:52:31,046
Alan Thompkins ?
သူ မင်းကို ဘာပို့လိုက်တာလဲ

575
00:52:38,889 --> 00:52:40,689
အိုက်!

576
00:53:07,751 --> 00:53:15,751
အို သခင်။ အိုး ငါ့။
ငါဟာ ဘယ်လောက် လိမ်လည်မှုလဲ။

577
00:53:17,260 --> 00:53:22,764
လူတိုင်းဝယ်တယ်-

578
00:53:40,918 --> 00:53:42,584
သင်ကလွဲရင်

579
00:53:42,653 --> 00:53:46,088
မင်းရဲ့သတင်းကို ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့စကားတွေကို ငါသိတယ်။

580
00:53:50,828 --> 00:53:58,828
ငါဒီမှာရပ်နေတယ်! ငါတရားဟောခဲ့တယ်! ငါ
ကောင်းတယ်! ဒါပေမယ့် သူတို့သွားပြီ။ သွားပြီ-

581
00:54:06,910 --> 00:54:14,910
နှင့် - အို ဒါပေမယ့် သိလျက်နဲ့
ယုံကြည်ခြင်းမှာ မတူညီသော အရာနှစ်ခုဖြစ်သည်။

582
00:54:15,418 --> 00:54:22,257
ငါ လိမ်ညာနေတာလား။
ငါ လိမ်ညာနေတာလား။

583
00:54:22,325 --> 00:54:24,259
မှန်တယ်။

584
00:54:34,504 --> 00:54:37,472
အို ဘုရားသခင်။ -

585
00:54:37,541 --> 00:54:42,944
ဒူးထောက်နေတယ်။
အခု မင်းရှေ့မှာ၊

586
00:54:43,013 --> 00:54:49,818
မေး - ဘုရားသခင်
ငါ့အပြစ်တွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

587
00:54:49,887 --> 00:54:57,887
ငါမင်းကိုတောင်းဆိုနေတယ် - ငါ့ကိုပေးပါ။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု - ခွင့်လွှတ်ပါ

588
00:55:03,033 --> 00:55:10,305
ဘုရားသခင်- ကျွန်ုပ်ကို အသုံးပြုပါ။

589
00:55:10,373 --> 00:55:12,273
သခင်၊ ငါ့ကိုသာသုံးပါ-

590
00:55:12,342 --> 00:55:20,342
သူ့မှာ ရှိနှင့်ပြီးသား။

591
00:55:50,147 --> 00:55:55,383
Alan၊ မင်းရှိသေးလား။ ကျွန်တော်ပါ။ ငါ
Dirk Burton က မင်းကို ဘာပို့လိုက်လဲ သိဖို့လိုတယ်။

592
00:55:55,452 --> 00:55:58,920
မင်းငါ့ကို တတ်နိုင်သလောက် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

593
00:56:14,437 --> 00:56:18,573
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်းအုပ်ဆရာ Vernon Billings ဖြစ်သည်။
New Hope Village Church ၏

594
00:56:18,642 --> 00:56:22,443
ဒီတိပ်ခွေကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်
သင် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေမည်မှာ သေချာပါသည်။

595
00:56:22,512 --> 00:56:24,179
အားပေးပါရစေ။

596
00:56:24,248 --> 00:56:27,288
မင်းရဲ့အချစ်တွေ၊ သားသမီးတွေ၊ မင်းရဲ့
သူငယ်ချင်းများနှင့် သင့်အသိမိတ်ဆွေများ

597
00:56:27,350 --> 00:56:32,720
မကောင်းမှု တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် လုယူခြင်း မပြုရ။
အင်အား သို့မဟုတ် ပြင်ပအာကာသမှ ကျူးကျော်မှုအချို့။

598
00:56:50,240 --> 00:56:51,740
အင်း!

599
00:56:51,809 --> 00:56:55,343
အိုး! မင်း ပျောက်ကွယ်သွားတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

600
00:56:55,412 --> 00:56:57,946
မကြိုးစားနဲ့နော်။ စလာသည်။

601
00:56:58,015 --> 00:57:00,348
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

602
00:57:00,417 --> 00:57:03,719
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

603
00:57:03,787 --> 00:57:07,589
အဲဒါအရင်ကလား။
ဒါမှမဟုတ် မနက်စာစားပြီးလား။

604
00:57:07,658 --> 00:57:11,059
နားထောင်ပါ။ ခဲတစ်လုံးရသွားတယ်။
ပျောက်ကွယ်ခြင်းအပေါ်။

605
00:57:11,128 --> 00:57:12,894
မတုန်လှုပ်။ အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။

606
00:57:12,963 --> 00:57:18,133
ဒါပေမယ့် ဒါပဲ ငါရပြီ။
Dirk သေဆုံးရခြင်းအကြောင်း ကြည့်လိုက်ကြရအောင်။

607
00:57:18,201 --> 00:57:26,201
ဘာလဲဟ?
အဲဒါကို Dirk ဘယ်လို ရသွားတာလဲ။

608
00:57:27,210 --> 00:57:35,210
ဒါက ဘာကိစ္စလဲ။
ဒီစာတွေ။ D A N ၇။

609
00:57:36,486 --> 00:57:39,121
ကုဒ်တစ်မျိုးမျိုး-

610
00:57:39,189 --> 00:57:43,859
အဲဒါဘာလဲ?

611
00:57:43,927 --> 00:57:49,330
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ရှာကြည့်ရအောင်။

612
00:57:54,538 --> 00:57:58,140
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
စုံလင်စွာကိုက်ညီသည်။

613
00:57:58,208 --> 00:58:01,743
တစ်သက်မှာတစ်ခါမှ-

614
00:58:01,812 --> 00:58:06,915
အိုး- ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။
ဒါကိုမေ့လိုက်ပါ။

615
00:58:06,984 --> 00:58:10,518
အစ္စရေးတွေ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

616
00:58:10,587 --> 00:58:16,992
ငါတို့နှစ်တွေအကုန်လုံး
စောင့်မျှော်နေသော-မျိုးဆက်များ-

617
00:58:17,061 --> 00:58:19,761
ပြီး​တော့ မင်း​က​ဖြစ်​နိုင်​အောင်​လုပ်​ခဲ့​တယ်။

618
00:58:19,830 --> 00:58:27,830
ဟုတ်တယ် ငါ့သူငယ်ချင်း။ အခုတော့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
-ဘာကိစ္စလဲ၊

619
00:58:28,305 --> 00:58:32,640
မဖြစ်ရပါဘူး။ ကြှနျုပျတို့မှာ
ငါတို့ ရန်သူတွေ ဝိုင်းထားတယ်။

620
00:58:32,710 --> 00:58:35,722
ဒါတွေအားလုံးရှိခဲ့ပါတယ်။
ပျောက်ဆုံးမှုတွေ၊ ကမောက်ကမတွေ အများကြီးပဲ။

621
00:58:35,746 --> 00:58:41,016
သင်၏ရန်သူတို့သည် သူတို့၏လက်နက်များကို ချလိမ့်မည်။
ဖော်မြူလာရှိမိရင် ငါတို့ဖော်မြူလာ။

622
00:58:41,085 --> 00:58:47,055
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်နိုင်တယ်။ မင်းနဲ့ငါ။
မဖြစ်နိုင်တာကို ကျွန်တော်တို့ အောင်မြင်နိုင်ပါတယ်။

623
00:58:54,031 --> 00:58:57,599
မေးစရာ မလိုပါဘူး၊ ဒါက ပုံတစ်ပုံပါ။
ရှောလမုန်၏ဗိမာန်တော်။

624
00:58:57,667 --> 00:59:01,069
ရပ်တည်ခဲ့ဖူးသည်။
ဂျူးယုံကြည်ခြင်းတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံးနေရာ။

625
00:59:01,138 --> 00:59:03,850
ဂျူးများသည် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
ဤဗိမာန်တော်သည် ရောမခေတ်ကတည်းကဖြစ်သည်။

626
00:59:03,874 --> 00:59:06,307
ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 2000။

627
00:59:06,376 --> 00:59:08,643
အမြင့်မြတ်ဆုံးသော တစ်ပါး
မွတ်စ်လင်မ်ယုံကြည်မှုဆိုင်ရာနေရာများ။

628
00:59:08,712 --> 00:59:10,746
The Dome of the Rock။

629
00:59:10,814 --> 00:59:12,567
ယုဒလူမျိုး နှစ်မျိုးလုံး ထင်ရှားသည်။
အာရပ်တွေက ဒါကို ခံစားရတယ်။

630
00:59:12,591 --> 00:59:14,293
ဒီအတုံးကြီး
ကျောက်တုံးက တော်တော်မြင့်မြတ်တယ်။

631
00:59:14,317 --> 00:59:16,718
စစ်ပွဲဖြစ်မည်ဆိုလျှင်၊
ယုဒလူတို့သည် ဘူဒိုးဖြတ်ရန် ကြိုးစားကြသည်။

632
00:59:16,787 --> 00:59:18,553
အိုး-

633
00:59:18,622 --> 00:59:26,161
အိုကေ၊
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်များ။

634
00:59:26,230 --> 00:59:29,602
ချိတ်ဆက်မှုတစ်မျိုး
ဗိမာန်တော်ကြား၊

635
00:59:29,626 --> 00:59:33,101
မြေယာဝေစာနှင့်
ပျက်စီးသွားသော လေယာဉ်များ။

636
00:59:33,170 --> 00:59:36,638
ဘာလဲဆိုတာတော့ မသိဘူး။
ဤအရာအားလုံးသည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ဆက်စပ်နေသည်။

637
00:59:36,706 --> 00:59:38,907
Stonagal နှင့် Cothran တို့နှင့်အတူ။

638
00:59:38,976 --> 00:59:41,409
နိုင်ငံတကာ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်များ။
သူတို့က အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။

639
00:59:41,478 --> 00:59:44,246
ငွေနောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါဦး ချစ်လေး။

640
00:59:44,314 --> 00:59:52,314
Chloe?- ချစ်သူ၊
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်-

641
00:59:53,490 --> 01:00:01,490
အမေနဲ့ Raymie ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။

642
01:00:02,465 --> 01:00:06,668
ဘယ်မှာလဲ? သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

643
01:00:06,737 --> 01:00:08,970
သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိနေသည်။

644
01:00:09,039 --> 01:00:11,406
အိုး မလုပ်နဲ့။

645
01:00:11,474 --> 01:00:13,374
ကျေးဇူးပြု၍ ဟန်နီ၊

646
01:00:13,443 --> 01:00:17,278
မေမေ စစချင်းတုန်းက သတိရပါ။
အဖွားဆုံးသွားတုန်းက ဘုရားကျောင်းသွား၊

647
01:00:17,347 --> 01:00:18,279
ဟုတ်လား?

648
01:00:18,348 --> 01:00:19,948
အဲဒီတုန်းက မင်းပြောတာကို မှတ်မိလား။

649
01:00:20,017 --> 01:00:21,895
အခု မင်းပဲ
အတူတူပါပဲ။

650
01:00:21,919 --> 01:00:23,462
သုံးနေတာပဲ မဟုတ်လား။
ဘုရားသခင်ကို ချိုင်းထောက်အဖြစ်?

651
01:00:23,486 --> 01:00:25,754
ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ။

652
01:00:25,823 --> 01:00:29,057
ပြီးတော့ ဒါက ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အထူးသဖြင့် ငါ့ဆီကလာယူပါ။

653
01:00:29,126 --> 01:00:32,338
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး၊
ငါ့စကားကို ခံယူစေချင်တယ်။

654
01:00:32,362 --> 01:00:34,629
သင်းအုပ်ဆရာ Billings သည် တိပ်ခွေတစ်ခု ချန်ထားခဲ့သည်။

655
01:00:34,698 --> 01:00:37,999
Chloe၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
အဲဒီတိပ်ခွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

656
01:00:38,068 --> 01:00:40,769
အရာအားလုံးကိုရှင်းပြသည်။

657
01:00:40,838 --> 01:00:43,183
မင်းငါ့ကိုပြောတုန်းက မှတ်မိလား။
မင်းအမေပြောတာကို နားထောင်ဖူးတယ်။

658
01:00:43,207 --> 01:00:44,973
စိတ်ဝင်စားချင်ယောင်ဆောင်တာလား

659
01:00:45,042 --> 01:00:53,042
ငါမေးတာ မင်းလုပ်ခိုင်းတာ။
ငါ့အတွက်အတူတူပါပဲ။ စဉ်းစားကြည့်ရုံပါပဲ။

660
01:01:00,824 --> 01:01:05,127
ပျောက်ဆုံးသွားကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
စုဆောင်းထားသော ဓာတ်ရောင်ခြည်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။

661
01:01:05,195 --> 01:01:08,196
ဆယ်စုနှစ်များစွာမှ
နျူလက်နက်စမ်းသပ်မှု။

662
01:01:08,265 --> 01:01:13,334
ငါတို့သည် ငါတို့၏သားသမီးများကို ဖျက်ဆီးပြီ။
အကြမ်းဖက်မှုနှင့် စစ်ပွဲများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်မက်မှုနှင့်အတူ။

663
01:01:14,972 --> 01:01:17,338
အခု ရပ်ရမှာ။

664
01:01:17,407 --> 01:01:21,084
အပြည့်အစုံကို တင်ပြပေးနေပါတယ်။
အလုံးစုံ လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး

665
01:01:21,108 --> 01:01:23,979
နှင့် ဖျက်ဆီးခြင်း။
နျူကလီးယားလက်နက်အားလုံး

666
01:01:24,047 --> 01:01:27,315
လူမျိုးအားဖြင့်
နျူကလီးယားစွမ်းရည်။

667
01:01:27,384 --> 01:01:30,451
အင်း။ နောက်ဆုံးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်
အပြင်မှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

668
01:01:30,520 --> 01:01:34,990
ငါက ငါ့နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ် အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ချစ်လှစွာသောမိတ်ဆွေ ဒေါက်တာ Chaim Rosenzweig ။

669
01:01:35,058 --> 01:01:40,228
အပြည့်အဝပေးဆောင်ရန် သဘောတူညီခဲ့သည်။
ကုလသမဂ္ဂ ငြိမ်းချမ်းရေး ဖော်ဆောင်မှု အတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု

670
01:01:40,297 --> 01:01:45,333
အဲဒါကို ကြည့်ဖို့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။
မြေကြီးပေါ်ရှိ လူ့ပါးစပ်ကို ကျွေးပြီးပြီ။

671
01:01:47,637 --> 01:01:49,637
အဲဒါ သူတော်ကောင်းပဲ။

672
01:01:49,706 --> 01:01:52,908
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

673
01:01:52,976 --> 01:01:55,677
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

674
01:02:11,061 --> 01:02:15,797
Hattie -

675
01:02:15,866 --> 01:02:20,836
မင်္ဂလာပါ စစ်ဆေးစေချင်ပါတယ်။
ငါမသွားခင် မင်းအပေါ်

676
01:02:20,904 --> 01:02:23,104
မင်းမိသားစု ဘယ်လိုနေလဲ။

677
01:02:23,173 --> 01:02:24,739
ငါ့သမီး Chloe ရှိနေတုန်းပဲ။

678
01:02:24,808 --> 01:02:26,875
ငါ့မိန်းမနှင့်သားကား၊

679
01:02:26,944 --> 01:02:30,611
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

680
01:02:30,680 --> 01:02:34,015
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။

681
01:02:34,084 --> 01:02:35,783
ငါ UN သွားမယ်။

682
01:02:35,853 --> 01:02:38,397
တစ်ခုတည်းသောနေရာ
မည်သည့်မျှော်လင့်ချက်ကိုမဆို ပေးဆောင်သည်။

683
01:02:38,421 --> 01:02:41,890
ငါ့မှာနေစရာအကြောင်းမရှိရင်။

684
01:02:41,959 --> 01:02:43,524
Hattie ငါလုပ်ခဲ့တယ်-

685
01:02:43,593 --> 01:02:44,492
မလုပ်ပါနဲ့ -

686
01:02:44,561 --> 01:02:45,561
ကျေးဇူးပြု၍ -

687
01:02:45,628 --> 01:02:47,173
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလုပ်ပါနဲ့။

688
01:02:47,197 --> 01:02:49,097
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အမှားတွေလုပ်မိတာပါပဲ။

689
01:02:49,166 --> 01:02:52,800
ဒါပေမယ့် သိပ်နောက်ကျတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ပြန်စပါ။ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် သိလား။

690
01:02:52,870 --> 01:02:55,370
မင်းဘာဖြစ်ဖူးလဲ ငါသိတယ်။
မည်သူ့ကိုမျှ နှိပ်စက်မည်။

691
01:02:55,438 --> 01:02:57,705
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

692
01:02:57,774 --> 01:03:00,742
မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်က
အခု မတူတဲ့လူ၊

693
01:03:00,810 --> 01:03:04,445
Irene ပြောတာ နားထောင်သင့်တယ်။

694
01:03:04,514 --> 01:03:06,614
သူမပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ကို နားမထောင်ဘူး။

695
01:03:06,683 --> 01:03:08,216
သူမပြောတာမှန်တယ်။

696
01:03:08,285 --> 01:03:11,652
ငါနားထောင်ရင် ငါသိမှာပါ။
ဘဝမှာလိုအပ်သမျှ၊

697
01:03:11,721 --> 01:03:16,324
ငါလိုအပ်သမျှ
ငါ့ဘဝက ပြည့်စုံနေပြီလား။

698
01:03:16,393 --> 01:03:19,160
ဒီမှာ ငါ့မိသားစုနဲ့။

699
01:03:19,229 --> 01:03:20,996
သင်နားလည်ပါသလား?

700
01:03:21,064 --> 01:03:24,832
ဘာလဲ? ဒီတစ်​ချိန်​လုံး?

701
01:03:24,902 --> 01:03:28,081
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို လိုအပ်တယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်အပ်ပါတယ်-

702
01:03:28,105 --> 01:03:29,215
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

703
01:03:29,239 --> 01:03:30,705
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

704
01:03:30,774 --> 01:03:35,176
Ray, ငါ့ကိုပြောပြပါ။
မှားတယ်လို့ခံစားရတယ်။

705
01:03:35,245 --> 01:03:42,417
ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ အကြောင်းပါ။
ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခု။ တစ်ခုခု ပိုကောင်းတယ်။

706
01:03:42,485 --> 01:03:46,654
ငါ မင်းကို တကယ်ထင်ခဲ့တာ
အဲဒီ့ထက် ပိုအားကောင်းခဲ့တယ်။

707
01:03:46,723 --> 01:03:49,991
Hattie ကျေးဇူးပြု၍ -
Hattie - ခဏနေ Hattie -

708
01:04:15,986 --> 01:04:18,586
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လား။
ငါတို့အတွက် အချိန်မရှိဘူးလား။

709
01:04:18,655 --> 01:04:21,122
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

710
01:04:21,191 --> 01:04:24,025
ဒါဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါဦး။

711
01:04:24,094 --> 01:04:29,064
ရိုးရိုးသားသား? ငါ
ငါသိလား မသေချာဘူး။

712
01:04:29,132 --> 01:04:32,334
ကျွန်တော့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ပေါင်နှံမှုဖြစ်နိုင်တယ်။

713
01:04:32,402 --> 01:04:36,304
တစ်ခါတလေတော့လည်း ဒီလိုပါပဲ။
မင်းဘဝထဲမှာ ထုပ်ပိုးထားတဲ့

714
01:04:36,373 --> 01:04:41,409
ကောင်းပြီ တစ်နေ့ သင် နိုးလာပြီး
လွဲချော်သွားတယ်ဆိုတာ သင်သဘောပေါက်မှာပါ။

715
01:04:41,478 --> 01:04:43,423
မင်း အားလုံးကို လွတ်သွားတယ်။
ဘဝမှာ အရေးကြီးတဲ့အရာတွေ။

716
01:04:43,447 --> 01:04:45,124
အချစ်ဆိုတာ Chloe ၊

717
01:04:45,148 --> 01:04:48,549
မင်းအမေက ငါ့ကို ချစ်တယ်။
မင်းက ငါအရင်ကထက် ပိုသိတယ်။

718
01:04:48,618 --> 01:04:53,154
သူ့ဘုရားကျောင်း ပစ္စည်းတွေ၊ လူတွေ ကို မုန်းတယ်။
လာမယ်။ အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် သူမကို သနားမိတယ်။

719
01:04:53,223 --> 01:04:55,001
ငါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
နားမလည်ခဲ့ပါ။

720
01:04:55,025 --> 01:05:00,328
သူမကိုမလိုအပ်​​စေချင်​​သော​ကြောင့်​
သူမငါ့ကိုလိုအပ်တာထက်ဘာမဆိုပိုတယ်။

721
01:05:00,397 --> 01:05:03,898
အမေ့မှာ အဖြေရှိတယ်။

722
01:05:03,967 --> 01:05:06,812
သူမလုပ်ချင်သမျှ
အဲဒါတွေကို ငါတို့နဲ့ ဝေမျှခဲ့တယ်။

723
01:05:06,836 --> 01:05:10,305
သူမ ကျေကျေနပ်နပ် ခံစားနေရသည်။
ပြက်လုံးများနှင့် ထောက်ခံအားပေးမှု

724
01:05:10,374 --> 01:05:14,575
အအေးဓာတ်၊
ငါတို့ကို ကူညီဖို့ ငါ့ဆီကနေ

725
01:05:14,644 --> 01:05:19,680
ငါသာပြန်နိုင်ခဲ့ရင်
ဒါတွေအားလုံးမဖြစ်ခင်၊

726
01:05:21,885 --> 01:05:25,186
တတ်နိုင်ရင် တတ်နိုင်ရင်ပေါ့။
နာရီကိုယူ၍ ပြန်လှည့်၊

727
01:05:25,255 --> 01:05:26,388
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား-

728
01:05:26,456 --> 01:05:27,867
- မိနစ်အနည်းငယ်၊ တစ်နေ့ ငါလုပ်မယ်။

729
01:05:27,891 --> 01:05:29,457
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
သူတို့သေပြီလား?

730
01:05:29,526 --> 01:05:30,458
သူတို့ပြန်မလာဘူးလား?

731
01:05:30,527 --> 01:05:32,571
ပြန်မလာတော့ဘူး ကလေးရယ်

732
01:05:32,595 --> 01:05:38,266
နားထောင်ပါ အမေ
ငါတို့ကို အမှန်တရားနဲ့ ထားခဲ့တယ်။

733
01:05:38,335 --> 01:05:41,869
အဲဒါ တစ်ခုခုရှိလား။
ပို. ပိုကြီးတဲ့အချစ်တစ်ခုရှိတယ်။

734
01:05:41,938 --> 01:05:45,140
အဲဒါကို သူတွေ့တယ်။

735
01:05:45,208 --> 01:05:51,279
သူမ အခုဒီမှာရှိနေရင်
ဒါပဲပြောမယ်။

736
01:05:51,348 --> 01:05:55,417
ဒါက မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်တာ သေချာလား။
မင်းသူငယ်ချင်းကြောင့် အပြစ်ရှိလား?

737
01:05:55,485 --> 01:05:59,387
အပြစ်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး။
ယုံကြည်ခြင်းမရှိဘဲ အသက်မရှင်တော့ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။

738
01:05:59,456 --> 01:06:05,393
ဘာကြောင့်လဲ? အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်သည် စေလွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။
မင်းက ငရဲလား? မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဘုရားသခင်လား။

739
01:06:05,462 --> 01:06:07,662
မင်းမြေကြီးပေါ်မှာ ငရဲရောက်တယ်။
ပြီးမှ ငရဲကို ရောက်သွားမယ်။

740
01:06:07,730 --> 01:06:10,365
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ချစ်သူ။
ငရဲအကြောင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

741
01:06:10,434 --> 01:06:11,877
Chloe ကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့ပါတယ်။

742
01:06:11,901 --> 01:06:14,436
ငါတို့ကို လက်ဆောင်ပေးပြီး၊
ငါတို့မှုတ်တယ်။ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

743
01:06:14,504 --> 01:06:19,574
ယုံကြည်သူများ ဖြစ်ကြသည်
နောင်လာမည့်အရာများမှ လွတ်ကင်းသည်။

744
01:06:20,444 --> 01:06:23,078
ဘာလာလဲ?

745
01:06:23,146 --> 01:06:25,586
ပိုဆိုးလာမယ်။

746
01:06:25,615 --> 01:06:29,784
ဒီ့ထက် ပိုဆိုးတာက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

747
01:06:40,797 --> 01:06:43,064
ဟေ့ အဲဒီလိုမျိုး ငါတို့ပြီးပြီ။
ဒီမှာ တစ်ခုခုရပြီ။

748
01:06:43,133 --> 01:06:44,332
ဘာလဲ?

749
01:06:44,401 --> 01:06:46,245
မြေဆယ်ဝေစာ။
အားလုံးက UN ကို ပြန်ချည်နှောင်တယ်။

750
01:06:46,269 --> 01:06:49,537
လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်နှင့်
ငြိမ်းချမ်းရေး အစပျိုးမှု။ တော်တော်မိုက်တယ်ဟ?

751
01:06:49,606 --> 01:06:53,274
ဒါကြောင့် သူတို့က UN နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။ မှန်တယ်။

752
01:06:53,343 --> 01:06:55,543
အဲဒါကြောင့် ခင်များတို့
ကြီးမားတဲ့ငွေတွေရယူပါ။

753
01:06:55,612 --> 01:06:57,457
အခု အဲဒါ ဘာရလဲ။
Stonagal နဲ့လုပ်ဖို့လား။

754
01:06:57,481 --> 01:07:00,259
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ ရှေးဟောင်းသုတေသနတစ်ခုရှိတယ်။
အစ္စရေးနိုင်ငံရှိ သုတေသနဖောင်ဒေးရှင်း။

755
01:07:00,283 --> 01:07:02,095
အားလုံးက underwritten
Stonagal ၏ကော်ပိုရေးရှင်း။

756
01:07:02,119 --> 01:07:04,252
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ။
Stonagal နှင့် Cothran ။

757
01:07:04,321 --> 01:07:07,722
ဒီကောင် နှစ်ယောက်က ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
ဆက်လာပါ လူကောင်းလား?

758
01:07:07,790 --> 01:07:09,157
ဖြစ်နိုင်တယ်။

759
01:07:13,430 --> 01:07:13,961
မင်္ဂလာပါ?

760
01:07:14,030 --> 01:07:15,062
<i>ဟေး၊ Buck။</i>

761
01:07:15,132 --> 01:07:16,531
လန်! သင်ဘယ်မှာလဲ?

762
01:07:16,600 --> 01:07:17,643
<i>ငါ Chicago မှာနေတယ်။ ငါ
လေဆိပ်သွားမယ်။</i>

763
01:07:17,667 --> 01:07:18,399
ချီကာဂို?

764
01:07:18,468 --> 01:07:19,234
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

765
01:07:19,302 --> 01:07:20,001
မရှိ

766
01:07:20,069 --> 01:07:21,102
<i>ဘာလဲ။</i>

767
01:07:21,171 --> 01:07:22,681
အမှတ်မှန်နေပါ။
အဲဒီမှာ။ ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

768
01:07:22,705 --> 01:07:23,505
<i>ကောင်းပြီ။</i>

769
01:07:23,573 --> 01:07:24,472
လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ခေါ်လိုက်မယ်။

770
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
<i>ကောင်းပြီ။</i>

771
01:08:19,329 --> 01:08:21,729
ဒါကတော့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းပါ။ ဖြည့်စွက်ပါ။

772
01:08:21,798 --> 01:08:24,065
အဲဒါကောင်းတယ်။

773
01:08:24,133 --> 01:08:27,768
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
Alan နေကောင်းလား

774
01:08:27,837 --> 01:08:31,739
ဟုတ်ပြီ ဆင်ခြင်ခြင်း။
အခြေအနေများ

775
01:08:31,808 --> 01:08:34,509
ဒါဆို မင်းမှာ သီအိုရီတွေရှိလား။

776
01:08:34,578 --> 01:08:37,945
တရားဝင် ဓါတ်ရောင်ခြည်။

777
01:08:38,014 --> 01:08:42,783
တရားဝင်မဟုတ်သော အေဂျင်စီဖြစ်ပါ သည်။
အပေါ်ကနေ အောက်ကို ကြောက်လို့ ပြေးတာ။

778
01:08:42,852 --> 01:08:46,688
ကြည့်ပါဦး
Dirk ရဲ့ နေရာမှာ စီးပွားရေး၊

779
01:08:46,756 --> 01:08:49,702
မရခဲ့တာ သေချာလား။
မင်းကိုပစ်သတ်တဲ့ကောင်ကိုကြည့်

780
01:08:49,726 --> 01:08:54,128
မင်း သူ့ကို ပုံဖော်ရမယ်။
Dirk ကိုသတ်တဲ့လူ။

781
01:08:54,197 --> 01:08:57,665
ယောက်ျား၊ သူအရမ်းသတိထားပါ။ ငါ
သူသည် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးထက်သာလွန်မည်ဟု ထင်သည်။

782
01:08:57,734 --> 01:08:59,978
နင်တို့ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

783
01:09:00,002 --> 01:09:02,270
အဲဒါက ဘာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

784
01:09:02,339 --> 01:09:06,641
ကြည့်ပါ၊ ဒါအကုန်ပါပဲ။
သူ့ဆီက ငါရခဲ့တာ။

785
01:09:06,710 --> 01:09:11,746
ဒါဆို တစ်ခုခုရှိလား။
အစ္စရေးရဲ့ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအကြောင်း ဒီမှာ

786
01:09:12,982 --> 01:09:14,993
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငွေကြေးကိစ္စပဲ။

787
01:09:15,017 --> 01:09:17,697
Stonagal နှင့် Cothran တို့ဖြစ်ကြပါသည်။
ကုလသမဂ္ဂကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ချေးပေးတယ်။

788
01:09:17,721 --> 01:09:19,965
လာပြီ။
ချေးငွေများခေါ်ယူရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

789
01:09:19,989 --> 01:09:21,356
ချေးငွေတွေခေါ်မလား။

790
01:09:21,424 --> 01:09:23,124
အင်း။

791
01:09:23,192 --> 01:09:24,870
သူတို့ဘာသွားနေတာလဲ
UN ကို ဒေဝါလီခံဖို့ လုပ်မှာလား။

792
01:09:24,894 --> 01:09:28,296
ရူးသွပ်တယ်မဟုတ်လား ဆိုလိုတာ
သူတို့ဘာတွေရမှာလဲ

793
01:09:28,365 --> 01:09:30,331
အသုံးမဝင်သော ဝေစာဆယ်ခု။

794
01:09:30,400 --> 01:09:32,066
အင်း။

795
01:09:32,135 --> 01:09:36,571
ခဏနေ။ Rosenzweig ၏ဖော်မြူလာ။

796
01:09:36,640 --> 01:09:41,676
ဒါပဲ! ကုလသမဂ္ဂ! ဆိုလိုတာက သူတို့ပြီးပြီ။
ရုပ်သေးရုပ်လို Carpathia ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

797
01:09:43,012 --> 01:09:46,714
ဆိုလိုတာက အဲဒါ၊ အဲဒါ
ပိုက်ဆံအကြောင်း

798
01:09:46,783 --> 01:09:48,294
လာ၊ မင်းသွားမယ်။
သွားရမယ် အခု သွားရမယ်။

799
01:09:48,318 --> 01:09:49,884
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

800
01:09:49,952 --> 01:09:52,064
လာ၊ သွားကြရအောင်။ ပြီးပြီ။
တစ်ညတာအတွက် လုံလောက်သော ပျော်ရွှင်မှုရခဲ့သည်။

801
01:09:52,088 --> 01:09:54,522
ဒါပဲ Dirk
အရမ်းရူးသွပ်ခဲ့တယ်!

802
01:09:54,591 --> 01:09:57,191
ထိန်းချုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာထောက်ပံ့မှု။

803
01:09:57,260 --> 01:09:59,327
ငါ Chaim ကိုသွားရမယ်။

804
01:09:59,396 --> 01:10:02,029
ဟေး အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်တော့မယ် သူငယ်ချင်း။

805
01:10:02,098 --> 01:10:04,209
ကြည့်ပါ၊ သင်ခွင့်ပြုပါ။
အေဂျင်စီက ကိုင်တွယ်သည်။

806
01:10:04,233 --> 01:10:05,711
ရတော့မယ်ပေါ့။
သင်လုံခြုံသောအိမ်သို့။

807
01:10:05,735 --> 01:10:07,769
နားထောင်ပါ၊ ချန်မ်သည် ကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်ပါမည်။

808
01:10:07,837 --> 01:10:15,837
မဟုတ်ဘူး! - အဲဒီလိုမျိုး မလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုလည်းဆုံးရှုံးဖို့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

809
01:10:18,948 --> 01:10:21,816
ငါတို့ သိပ်ကြာကြာမနေသင့်ဘူး။
ငါတို့သွားဖို့လိုတဲ့နေရာကိုရောက်ဖို့။

810
01:10:21,884 --> 01:10:23,351
ကောင်းတယ်။

811
01:10:23,420 --> 01:10:25,620
တစ်ဒေါ်လာကို နှမြောလို့ ရမလား။
အဘွားအိုတစ်ယောက်အတွက်။

812
01:10:25,689 --> 01:10:26,987
ကျေးဇူးပြု၍

813
01:10:27,056 --> 01:10:28,601
တစ်ဒေါ်လာပဲပေးတယ်။
ဒါပါပဲ။ တစ်ဒေါ်လာပဲရှိတယ်။

814
01:10:28,625 --> 01:10:31,091
လာ၊ တစ်ဒေါ်လာပဲရှိတယ်။
မင်းကို ချိုးဖျက်မှာမဟုတ်ဘူး။

815
01:10:31,160 --> 01:10:37,064
ကောင်းပြီ၊ ငါနည်းနည်းရှိတယ်။
ပြောင်းလဲခြင်း - ဤတွင် သင်သည်။

816
01:10:41,304 --> 01:10:44,605
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

817
01:10:51,381 --> 01:10:53,013
လန်!

818
01:11:29,118 --> 01:11:33,521
ဒီကိုလာရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်း
သူတို့မသိတဲ့ တစ်ခုတည်း။

819
01:11:33,590 --> 01:11:35,055
ဘာဖြစ်တာလဲ?

820
01:11:35,124 --> 01:11:37,124
ငါ့သူငယ်ချင်း သေပြီ။

821
01:11:37,193 --> 01:11:40,094
အထဲကိုဝင်ပါ။

822
01:11:40,162 --> 01:11:46,401
ငါသွားရမယ်။
UN - Chaim ကိုသတိပေးပါ။

823
01:11:46,469 --> 01:11:50,938
သူတို့ကြိုးစားနေတယ်။
ကမ္ဘာ့အစားအစာကို ထိန်းချုပ်ပါ...

824
01:11:51,007 --> 01:11:54,575
ငါတို့က သူ့ကို အကူအညီတောင်းရမယ်။

825
01:11:54,644 --> 01:11:59,814
အရေးပေါ်အခြေအနေ ထူထောင်ကြတယ်။
New Hope Church မှာ ဗဟိုပြုတယ်။

826
01:11:59,883 --> 01:12:02,216
ငါတို့ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။

827
01:12:02,285 --> 01:12:06,987
ဒီတော့ မင်း သုတေသနလုပ်တယ်။
ဒီလူတွေ ပျောက်နေတာလား။

828
01:12:07,056 --> 01:12:12,794
မင်းစိတ်ဝင်စားတယ်လို့ ပြောတာ။
သူတို့ တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သိလား။

829
01:12:12,862 --> 01:12:17,097
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒီ အကူအညီဖြစ်နိုင်သည်။

830
01:12:22,371 --> 01:12:24,816
မင်း ဒါကို ကြည့်နေတယ်။
တိပ်ခွေတွေ သန်းချီရှိလို့

831
01:12:24,840 --> 01:12:27,308
လူတွေပျောက်ကုန်ပြီ၊
ကလေးများနှင့်ကလေးများ။

832
01:12:27,376 --> 01:12:31,612
ဘုရားသခင်၌ အပြစ်ကင်းဆဲ
မျက်လုံးတွေ ကွယ်သွားတယ်။

833
01:12:31,681 --> 01:12:35,616
ကြောက်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဒါပေမယ့်
ပျောက်နေတဲ့သူတွေအတွက် မဟုတ်ဘူး။

834
01:12:35,685 --> 01:12:39,153
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ နေရာယူထားလို့ပါ။
ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ခရစ်တော်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ယုံကြည်ခြင်း၊

835
01:12:39,221 --> 01:12:42,189
သူတို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
ကောင်းကင်ဘုံသခင်ယေရှုအားဖြင့်။

836
01:12:42,258 --> 01:12:44,595
ပထမသက်သာလောနိတ်မြို့
သခင်ဘုရားသည် ငါတို့အား မိန့်တော်မူ၏။

837
01:12:44,619 --> 01:12:47,261
သူ့ကိုယ်သူ ဆင်းလာလိမ့်မယ်။
ကြွေးကြော်သံတွေနဲ့ ကောင်းကင်က

838
01:12:48,565 --> 01:12:51,332
ကောင်းကင်တမန်၏အသံနှင့်
ဘုရားသခင်၏ တံပိုးနှင့်၎င်း၊

839
01:12:51,400 --> 01:12:54,101
သေလွန်သောသူတို့သည်၊
ခရစ်တော်သည် ရှေ့ဦးစွာထမြောက်လိမ့်မည်။

840
01:12:54,170 --> 01:12:58,372
ထိုအခါ အသက်ရှင်၍ ကျန်ကြွင်းသော ငါတို့သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
မိုဃ်းတိမ်၌သူတို့နှင့်အတူတက်

841
01:12:58,441 --> 01:13:04,244
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ထာဝရဘုရားကို ဆီးကြိုခြင်းငှါ၎င်း၊
ငါတို့သည် ထာဝရဘုရားနှင့်အတူ အစဉ်မပြတ်ရှိရကြမည်။

842
01:13:04,313 --> 01:13:09,984
ဒါဘာလဲ? တချို့က သမ္မာကျမ်းစာကို တွေးတယ်။
ကွယ်ပျောက်ခြင်းအတွက် ရှင်းလင်းချက်ရှိပါသလား။

843
01:13:10,052 --> 01:13:12,119
ဒါက အသံမဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုယုံသလား

844
01:13:12,188 --> 01:13:14,589
လာ၊ အဲဒါတွေ
ကျမ်းဂန်များသည် အလွန်မရေရာပါ။

845
01:13:14,657 --> 01:13:16,691
သူတို့က ဘာကိုမဆို ဆိုလိုနိုင်တယ်။

846
01:13:16,759 --> 01:13:19,560
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မဟုတ်ရင် ငါပြောသင့်တယ်။

847
01:13:19,629 --> 01:13:22,463
ဝန်ကြီးက ငွေတောင်းတာတွေ ပျောက်သွားတယ်။
ကျန်သောသူတို့နှင့်အတူ။

848
01:13:22,532 --> 01:13:24,932
ဒီလိုဖြစ်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်ကတိပ်ခွေ။

849
01:13:25,001 --> 01:13:28,870
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က။
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

850
01:13:28,938 --> 01:13:32,473
သူဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ?

851
01:13:32,542 --> 01:13:37,745
ဒါတွေအားလုံးက ဒီမှာ။ အပါအဝင်
အဲဒါ ယေဇကျေလ ၃၈။

852
01:13:38,915 --> 01:13:42,182
ထိုကုဒ်များ။
၎င်းတို့သည် ကျမ်းစာပိုဒ်များဖြစ်သည်။

853
01:13:42,251 --> 01:13:44,451
သုံးဆယ့်ရှစ်
ယေဇကျေလ အခန်းကြီး၊

854
01:13:44,521 --> 01:13:46,436
ဘုရားသခင်ကတိပြုခဲ့သည်။
အစ္စရေးနိုင်ငံကို လုံးလုံးလျားလျားကာကွယ်ပါ။

855
01:13:46,460 --> 01:13:48,355
သူမ၏ ဖျက်ဆီးခြင်း
မြောက်ဘက်မှ ရန်သူများ။

856
01:13:48,424 --> 01:13:51,158
အံ့ဩစရာ။

857
01:13:55,431 --> 01:13:58,699
အဲဒီထဲမှာ အားလုံးပဲ အတိအကျပါပဲ။
သင်မြင်ခဲ့သည့်အတိုင်း

858
01:13:58,768 --> 01:14:04,739
ဒီတစ်ခုကော။ ဤတရားဆယ်ပါးတို့တည်း။
မြေယာကို John Stonagal ပိုင်တော့မည်။

859
01:14:04,807 --> 01:14:09,777
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သမ္မာကျမ်းစာက အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြောတာလား။

860
01:14:09,846 --> 01:14:13,080
Daniel Seven ပါ။ ဟိ
ပီတိ ပျောက်ကွယ်ခြင်း။

861
01:14:13,149 --> 01:14:16,784
ဒါက အစပဲလေ။
ခရစ်တော် ဆန့်ကျင်ရေး ထွန်းကားလာခြင်း

862
01:14:16,853 --> 01:14:20,521
ဆယ်နိုင်ငံကို အုပ်စိုးတော်မူမည်။
တစ်ဖန် ကမ္ဘာကြီးကို ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မည်။

863
01:14:20,590 --> 01:14:22,985
ဧရာမ ဝေစာဆယ်စောင် ဟုတ်တယ်၊
အသုံးမကျသောအိမ်ခြံမြေ

864
01:14:23,009 --> 01:14:25,125
သိပ်ပြီးပုံမပေါ်ပါဘူး။
ငါ့အတွက်နိုင်ငံတော်။

865
01:14:25,194 --> 01:14:27,394
သူကလည်းရှိသည်။
ဧဒင်ဖော်မြူလာ?

866
01:14:27,463 --> 01:14:29,196
ဘာလဲ?

867
01:14:29,265 --> 01:14:33,500
Stonagal သော့ခတ်ရန်အစီအစဥ်ဖြစ်ပါသည်။
ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာထောက်ပံ့မှု။ ဒီ?

868
01:14:33,570 --> 01:14:36,403
ဒုတိယသက်သာလောနိတ်၊ နှစ်ယောက်။

869
01:14:36,472 --> 01:14:39,173
ခရစ်တော်ကို ဆန့်ကျင်မည်လား။
ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်၌ ထိုင်လော့

870
01:14:39,241 --> 01:14:42,209
သူသည် ဘော်ပြလိမ့်မည်။
တစ်လောကလုံးက ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

871
01:14:42,278 --> 01:14:47,247
ဘုရားသခင်ရဲ့ ဗိမာန်တော် - မင်းပြောနေတာလား။
ဂျူး​ပြည်​မှာ ရှော​လ​မုန်​ရဲ့ ဗိ​မာန်​တော်​ပဲ မဟုတ်​လား။

872
01:14:47,316 --> 01:14:48,148
မှန်တယ်။

873
01:14:48,217 --> 01:14:49,494
ခရစ်တော်ကို ဆန့်ကျင်သူ မည်သူမဆို၊

874
01:14:49,518 --> 01:14:50,963
သူ့မှာ တစ်ခုရှိမယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ စစ်ပွဲကြီးတစ်ခု

875
01:14:50,987 --> 01:14:52,965
ဒါကို ပြန်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားရင်
ဘယ်အချိန်မဆို ဘုရားကျောင်းကို သွားတာပါ။

876
01:14:52,989 --> 01:14:54,600
ဘာကို နားထောင်လဲ။
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။

877
01:14:54,624 --> 01:14:56,936
အဲဒါကို မမှားပါစေနဲ့။
ကျမ်းဂန်များတွင် ရေးထားသည်။

878
01:14:56,960 --> 01:15:01,562
ပြန်လည်တည်ဆောက်ပေးမည်။
ဗိမာန်တော်။ ငါအာမခံတယ်။

879
01:15:01,631 --> 01:15:05,099
ဒါပေမယ့် အာရပ်တွေက သွားနေတာမဟုတ်ဘူး။
ထိုင်၍ ဤအရာကို တည်ဆောက်သည်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။

880
01:15:05,167 --> 01:15:06,734
အစ္စရေးနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်မယ်။

881
01:15:06,803 --> 01:15:08,703
ငြိမ်းချမ်းရေးလား? အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှာလား။

882
01:15:08,771 --> 01:15:10,731
ဒံယေလ ကိုး၊ အခန်း
နှစ်ဆယ့်ခုနစ်။

883
01:15:10,773 --> 01:15:13,841
ပဋိညာဉ်ကို အတည်ပြုလိမ့်မည်။
လူများနှင့်အတူ ခုနစ်နှစ်၊

884
01:15:13,910 --> 01:15:20,648
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

885
01:15:20,717 --> 01:15:27,088
ဒီအရာတွေက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်။
ကြောက်စရာပင်။ ဒီမှာပဲ ထိုင်လို့မရဘူး။

886
01:15:27,156 --> 01:15:33,027
ကောင်းပြီ၊ ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုမလုပ်ရင်

887
01:15:33,096 --> 01:15:41,096
နေပါဦး။ ခဏနေ။
- Buck မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ အဲဒီလိုမျိုးလား?

888
01:15:44,373 --> 01:15:49,409
နံပါတ် မရဘူး! ကောင်းပြီ၊ ငါရဖို့ရှိတယ်။
UN နဲ့ Chaim ကို သတိပေးရမယ်။

889
01:15:51,480 --> 01:15:54,015
ခဏစောင့်ပါဦး။ နေကောင်းလား
မင်းသူ့ကိုသတိပေးမှာလား။

890
01:15:54,083 --> 01:15:56,083
အမှန်တရားကို မင်းတောင် သိမှာမဟုတ်ဘူး။

891
01:15:56,152 --> 01:16:00,621
မထည့်ရင် သမ္မာကျမ်းစာက ပြောထားတယ်။
သင်၏ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်လျှင်၊ သင်သည် လှည့်စားခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

892
01:16:00,690 --> 01:16:03,423
မင်းဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ။
ဒီနေရာမှာ မတော်တဆဖြစ်တာလား။

893
01:16:03,492 --> 01:16:05,626
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

894
01:16:05,695 --> 01:16:07,628
ခံစားလို့ရတယ်။

895
01:16:07,697 --> 01:16:15,697
သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ဆွဲငင်ငင်ငင်ခံစားနိုင်သည်။
သင့်နှလုံးသား သူ့ကို လျစ်လျူမရှုပါနဲ့၊ Buck။

896
01:16:23,079 --> 01:16:26,413
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ တတ်နိုင်သမျှ
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှု ရှိတယ်။

897
01:16:26,482 --> 01:16:29,449
ဂုဏ်သရေရှိနှင့်
လူကြီးမင်း၊ ဒါတရားဝင်ပဲ။

898
01:16:29,518 --> 01:16:32,787
Nicolae Carpathia ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးအသစ်။

899
01:16:32,855 --> 01:16:36,290
ငါတို့ မင်းကို အဓိက ထားမယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ခန်းမ

900
01:16:36,358 --> 01:16:38,203
Mr. Carpathia
ကြေငြာချက်ထုတ်ပါမည်။

901
01:16:38,227 --> 01:16:41,587
ပြီးရင် မိနစ်အနည်းငယ်လောက် အချိန်ယူရပါလိမ့်မယ်။
မေးခွန်းများအတွက်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

902
01:16:48,204 --> 01:16:50,082
မစ္စတာ ဝီလျံစ်၊
မီဒီယာအခန်းက ဒီလိုပါ။

903
01:16:50,106 --> 01:16:51,449
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားကြည့်မယ်။
Chaim Rosenzweig

904
01:16:51,473 --> 01:16:52,918
ငါ့အမိန့်တွေ ဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။
သေချာတာကတော့ သူစိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါဘူး။

905
01:16:52,942 --> 01:16:55,442
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လိုက်မယ်။
မစ္စတာ ဝီလျံစ်ကို ခေါ်သွားပါ။

906
01:16:55,511 --> 01:16:57,322
ငါ့မှာ အော်ဒါရှိတယ်၊ Miss Durham။

907
01:16:57,346 --> 01:17:00,547
ငါပြုမူသည်ကို မင်းသိတယ်။
မစ္စတာ Carpathia ကိုယ်စား။

908
01:17:00,616 --> 01:17:05,953
ဟုတ်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်၊
မစ္စတာဝီလျံ။ Miss Durham။

909
01:17:07,656 --> 01:17:09,890
ငါမင်းကို အကုန်ပေးမှာပါ၊ Buck။

910
01:17:09,959 --> 01:17:12,927
Nicolae သည် မင်းရဲ့ အမာခံပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ပါ။

911
01:17:12,995 --> 01:17:16,161
မင်းကိုတွေ့တော့
letter of reference မှာ ပါခဲ့တယ်။

912
01:17:16,185 --> 01:17:19,300
သူနဲ့ပူးပေါင်းခိုင်းတယ်။
ဝန်ထမ်း။ သူသည် ကြီးမြတ်သောလူဖြစ်သည်။

913
01:17:19,368 --> 01:17:25,472
ဒါက မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုပါဘူး။
နေရာမှန်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက်။

914
01:17:25,541 --> 01:17:29,576
Ah I က အဲဒီလိုမျိုး
မင်းဒီမှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

915
01:17:29,645 --> 01:17:32,779
ငါဘယ်သူ့ကိုမှစဉ်းစားလို့မရဘူး
ဇာတ်လမ်းပြောပြဖို့ ပိုပြည့်စုံတယ်။

916
01:17:32,849 --> 01:17:35,482
ဒီသမိုင်းဖန်တီးမှု
ကြေငြာချက်။

917
01:17:35,551 --> 01:17:37,796
မင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အမှားတစ်ခုလုပ်

918
01:17:37,820 --> 01:17:42,689
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

919
01:17:42,758 --> 01:17:44,769
ကြေညာချက်ကို သေချာကြည့်ပါ။
ကမ္ဘာအနှံ့ထွက်သည်။

920
01:17:44,793 --> 01:17:47,862
မီဒီယာ အပြည့်။
မိနစ် 30 တိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ။

921
01:17:47,930 --> 01:17:50,331
လှုပ်နေပြီ။

922
01:17:50,399 --> 01:17:53,968
Stonagal နဲ့ တွေ့လား။
Cothran က မင်းကို လိမ်နေတာ။

923
01:17:54,036 --> 01:17:56,003
ဧဒင်သည် ၎င်းတို့၏ အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

924
01:17:56,072 --> 01:18:00,341
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ရဲ့ဖော်မြူလာကို လှည့်နေတယ်။
ကုလ ကိုယ်စားလှယ် များအဖွဲ့သို့

925
01:18:00,409 --> 01:18:02,042
အခု ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်။

926
01:18:02,111 --> 01:18:04,011
အရေးမကြီးဘူး။

927
01:18:04,080 --> 01:18:06,204
ပြီးတာနဲ့ သူတို့က ဒေဝါလီခံတယ်။
ကုလသမဂ္ဂ၊ Stonagal နှင့် Cothran

928
01:18:06,228 --> 01:18:08,148
အားလုံးကို ပိုင်လိမ့်မယ်။
မြေနှင့်ဖော်မြူလာ။

929
01:18:08,217 --> 01:18:13,220
ထိန်းကြလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာ တစ်ခုလုံး

930
01:18:13,289 --> 01:18:17,124
Carpathia ကို ပြောပြရမယ်။

931
01:18:17,193 --> 01:18:24,765
ဒါကအမှန်ဖြစ်နိုင်သလား။

932
01:18:24,833 --> 01:18:28,802
ငါတို့အိပ်မက်တွေကို အသုံးချပြီးပြီ။
Nicolae ငါတို့ကိုဆန့်ကျင်သည်။

933
01:18:28,871 --> 01:18:34,775
မတွေးဝံ့စရာပင်။

934
01:18:34,843 --> 01:18:39,880
ဇာတ်လမ်းက ပြီးတာနဲ့၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးက အမှန်တရားကို သိလိမ့်မယ်။

935
01:18:39,949 --> 01:18:47,621
အဲဒါက မလွယ်ဘူး။ ဒီယောက်ျား
ငါ့ရဲ့ သွန်သင်သူနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

936
01:18:47,689 --> 01:18:52,026
သခင်၊ သူတို့က လူသတ်သမားတွေ။

937
01:18:52,094 --> 01:18:58,198
အဲဒီလိုမျိုး မင်းမှာ လိမ်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး။

938
01:18:58,267 --> 01:19:05,906
Miss Durham - အီးမေးလ်
ဒါကို မစ္စတာ ဝီလျံစ် ရုံးကို ပို့တယ်။

939
01:19:05,975 --> 01:19:07,541
အဲဒါ ငါ့ဆီက လာပြောတာ။

940
01:19:07,609 --> 01:19:11,245
ထိပ်တန်းဦးစားပေး။ ဒီအချက်အလက်
ချက်ချင်းထုတ်လွှင့်ရမည်။

941
01:19:11,314 --> 01:19:13,013
Mr. Carpathia ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

942
01:19:13,082 --> 01:19:16,716
စိတ်မပူပါနှင့်။ မင်း
အခု ငါ့ရဲ့ အကာအကွယ်အောက်မှာ။

943
01:19:30,366 --> 01:19:32,366
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒါဘာလဲ။

944
01:19:32,435 --> 01:19:37,237
ဟင့်အင်း ဒါက အိပ်မက်ပဲ။
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ တွက် မှန် ပါ စေ။

945
01:19:37,306 --> 01:19:39,706
ကျွန်ုပ်တို့၏ဗိမာန်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် စီစဉ်လျက်ရှိသည်။

946
01:19:39,775 --> 01:19:42,843
ဗိမာန်တော်?

947
01:19:42,911 --> 01:19:46,513
ဒါပေမယ့် မွတ်စလင်တွေက
ဒါကို သူတို့ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

948
01:19:46,582 --> 01:19:50,517
အဘယ်သူမျှမ, မဟုတ်, မဟုတ်, ဘက်ခြမ်း၏အမှန်
မူလ ဘုရားကျောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

949
01:19:50,586 --> 01:19:55,956
သူတို့ဘေးမှာ ရပ်နေလိမ့်မယ်။
ဗလီ။ ပြီးပြည့်စုံသော သဟဇာတဖြစ်မှု၊

950
01:19:56,025 --> 01:19:59,426
အံ့ဩစရာပါပဲ။
နိမိတ်မထင်ဘူးလား?

951
01:19:59,495 --> 01:20:01,996
ငါတို့က သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မယ်။
မြေကိုချိုးပါ။

952
01:20:02,064 --> 01:20:07,801
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး၏အလင်း
ဤအရာ၊ ငါတို့ရှေ့ဆက်သွားပါ။

953
01:20:07,870 --> 01:20:11,405
မျှဝေခြင်းအား ကျွန်ုပ်တို့ကြေငြာပါသည်။
လောကီအစားအစာ

954
01:20:11,474 --> 01:20:15,509
ဤအဆောက်အ ဦး ကို၎င်း၊
ဂျူးဘုရားကျောင်းသည် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။

955
01:20:15,577 --> 01:20:21,615
ဂျူးများအတွက်သာမက လူတိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
လူသားတစ်ရပ်လုံးအတွက်နှင့် အမျိုးသမီး၊

956
01:20:21,683 --> 01:20:24,584
ဒါက အစပဲလေ။
ငါတို့၏ခုနစ်နှစ်တာငြိမ်းချမ်းရေး။

957
01:20:24,653 --> 01:20:27,787
မဖြစ်ရပါဘူး။

958
01:20:27,856 --> 01:20:32,326
အခု မင်းရဲ့သံသယတွေကြားမှ၊
ဤသည်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

959
01:20:32,395 --> 01:20:36,563
စင်မြင့်က အစုံပါပဲ လူကြီးမင်း။
သမိုင်းကို ပြောင်းလဲကြပါစို့။

960
01:20:36,632 --> 01:20:40,967
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်လုပ်ခဲ့သမျှ။

961
01:20:41,037 --> 01:20:47,408
Chaim မင်းက ဒါကို ဆောက်ချင်တာလား။

962
01:20:47,476 --> 01:20:52,746
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါက တွန်းအားပါ။
ငြိမ်းချမ်းရေး စာချုပ်ကို လက်မှတ် ရေးထိုးဖို့ ကျနော်တို့ ခေါင်းဆောင်တွေ ရှိတယ်။

963
01:20:52,814 --> 01:20:57,784
မင်းမှာရှိလား။
စိတ်ကူးက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

964
01:20:57,853 --> 01:21:03,390
ငါထင်ခဲ့တာ။ ကျေးဇူးပြု။

965
01:21:03,459 --> 01:21:06,260
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

966
01:21:06,328 --> 01:21:10,730
ချစ်သူ၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

967
01:21:10,799 --> 01:21:15,069
ကူကယ်ရာမဲ့သလို ခံစားရတယ်။ ငါ
သူဖုန်းဆက်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်စေချင်တယ်။

968
01:21:15,137 --> 01:21:18,972
ကောင်းပြီ သူရှာရမယ်။
အမှန်တရားက သူ့ဘာသာသူ။

969
01:21:19,041 --> 01:21:24,044
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါအဲဒီမှာပဲဆန္ဒရှိ
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

970
01:21:25,347 --> 01:21:30,350
ငါတို့က ဘုရားသခင်ကို တောင်းနိုင်တယ်။
သူ့လမ်းကိုရှာဖို့ ကူညီပေးပါ။

971
01:21:45,167 --> 01:21:46,500
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

972
01:21:56,979 --> 01:21:59,846
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

973
01:21:59,915 --> 01:22:07,915
♪

974
01:22:17,333 --> 01:22:25,333
♪

975
01:22:34,150 --> 01:22:42,150
♪

976
01:23:00,042 --> 01:23:08,042
ဘုရား- အရင်က တစ်ခါမှ မဆုတောင်းဖူးဘူး။
-ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး..

977
01:23:12,120 --> 01:23:20,120
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါ့ကို ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်ဆိုတာပဲ ငါသိတယ်။

978
01:23:25,501 --> 01:23:33,501
ငါယုံတယ်။ ရုံ
ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ပြပေးပါဦး။

979
01:23:50,459 --> 01:23:58,459
♪

980
01:24:08,009 --> 01:24:14,348
♪

981
01:24:19,187 --> 01:24:24,291
မစ္စတာဝီလျံ။ အဲဒီမှာ
သင် အဆင်ပြေသလား?

982
01:24:24,593 --> 01:24:26,860
ဟုတ်ကဲ့။

983
01:24:26,928 --> 01:24:31,164
လာပါ။ ငါတို့ ဒီထဲကို သွားပါတော့မယ်။
သတင်းစာရှင်းပွဲကြီးမတိုင်မှီ တွေ့ဆုံသည်။

984
01:24:31,233 --> 01:24:35,702
ငါမင်းကိုလိုအပ်တဲ့အခါ ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။
မစ္စတာ Stonagal နှင့် မစ္စတာ Cothran တို့ကို ရင်ဆိုင်ပါ။

985
01:24:35,771 --> 01:24:38,004
ဒီနေ့ တရားမျှတမှု ပြီးသွားတာ တွေ့ရလိမ့်မယ်။

986
01:24:38,073 --> 01:24:40,874
စိတ်မပူပါနဲ့။ ကားလ်၊ နေပါ။
မစ္စတာ Williams နှင့် နီးစပ်သည်။

987
01:24:48,651 --> 01:24:50,517
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

988
01:24:50,586 --> 01:24:52,586
ဒီမှာတွေ့တာကောင်းပါတယ်။

989
01:24:52,655 --> 01:24:55,789
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

990
01:24:55,857 --> 01:24:59,326
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

991
01:24:59,395 --> 01:25:04,398
Chaim သည် မစ္စတာ Williams၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

992
01:25:06,468 --> 01:25:13,973
မစ္စတာ ကာပသီယာ၊ ကျွန်တော်တို့ အဲဒီမှာ သဘောတူတယ်။
ဒီညီလာခံမှာ မီဒီယာတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

993
01:25:14,042 --> 01:25:18,111
မစ္စတာ ဝီလျံစ်တို့ ပါဝင်လာမည်ဖြစ်သည်။
ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်မီဒီယာဆက်ဆံရေးရုံးဖြစ်သည်။

994
01:25:18,180 --> 01:25:22,916
ဒီအပြောင်းအလဲတွေ ရှိသင့်တယ်။
ကျွန်တော်တို့နဲ့ ကြိုပြီး ဆွေးနွေးထားပါတယ်။

995
01:25:22,984 --> 01:25:27,721
မစ္စတာ Williams ၏ စာနယ်ဇင်း အထောက်အထားများ
သူသည် ယောက်ျားပီသကြောင်း အမြဲပြသခဲ့သည်။

996
01:25:27,790 --> 01:25:31,124
အမှန်တရားကိုပဲ စိတ်ဝင်စားတယ်။

997
01:25:31,193 --> 01:25:37,564
အဲဒါကို ကျနော်တို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။
ဒီမှာအမှန်တရား။ အားလုံးသဘောမတူကြဘူးလား။

998
01:25:46,208 --> 01:25:50,205
လှည့်တော့မည်။
ဤကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် ပရဒိသုအဖြစ်သို့ ရောက်သည်။

999
01:25:50,229 --> 01:25:53,580
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော တစ်ခုတည်းသော
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က

1000
01:25:53,649 --> 01:25:56,257
အိုအေစစ်ဆယ်ဒေသ ရှိရာ
ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးစီ ပေးအပ်သည်။

1001
01:25:56,281 --> 01:25:58,685
ပြီးပြည့်စုံသောထိန်းချုပ်မှု
သူ့သက်ဆိုင်ရာနယ်မြေ။

1002
01:26:04,727 --> 01:26:12,031
စစ်မှန်သော ကမ္ဘာ့အသိုင်းအဝိုင်း၊
စစ်မှန်သောကမ္ဘာကြီး ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

1003
01:26:12,100 --> 01:26:17,303
ဒါက ငါတို့ရဲ့အစပါ။
ခုနစ်နှစ်၊ ခုနစ်နှစ်၊

1004
01:26:23,445 --> 01:26:26,613
<i>ဒါက အစပဲလေ။
ခရစ်တော်ကိုဆန့်ကျင်ထမြောက်ခြင်း</i>

1005
01:26:26,682 --> 01:26:33,353
ဆယ်နိုင်ငံကို အုပ်စိုးလိမ့်မည်။
တစ်ဖန် ကမ္ဘာကြီးကို ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မည်။</i>

1006
01:26:33,422 --> 01:26:38,625
<i>ခရစ်တော်ကိုဆန့်ကျင်သည်။
ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်၌ထိုင်</i>

1007
01:26:38,694 --> 01:26:43,697
<i>ထိုသူသည် ဘော်ပြလိမ့်မည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသည်။

1008
01:26:43,766 --> 01:26:50,069
သင်တို့တစ်ဦးစီအပေါ်၌ ငါအာဏာရှိသမျှကို ငါပေး၏။
သင်၏ရာထူးအသစ်ကြောင့် အခွင့်အာဏာ၊

1009
01:26:50,138 --> 01:26:54,908
အခု မင်းဟာ ဘုရင်တွေ ဖြစ်နေပြီ။
ကိုယ့်ပြည်က မိဖုရားတွေ၊

1010
01:26:54,976 --> 01:27:00,146
စည်းစိမ်ဥစ္စာ ကြွယ်ဝခြင်းတို့ကို ယူဆောင်လာ၏။
မင်းရဲ့လူတွေကို အားလုံးငါ့နာမ၌။

1011
01:27:04,319 --> 01:27:10,023
Nicolae မင်းဘာပြောတာလဲ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ သဘောတူခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

1012
01:27:10,091 --> 01:27:15,194
ပန်းခြံထဲမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ဧဝကို စုံစမ်းသော မြွေ၊

1013
01:27:15,263 --> 01:27:19,933
လူကို ဦးဆောင်သည်။
ပရဒိသုမှ နှင်ထုတ်ခြင်း

1014
01:27:20,001 --> 01:27:24,638
အဲဒီမြွေက ကြားထဲမှာ ရပ်နေတယ်။
ငါတို့နှင့် ပရဒိသုသည် အစဉ်အဆက်ပင်။

1015
01:27:24,706 --> 01:27:27,173
ဒါဘာအကြောင်းလဲ၊ Carpathia

1016
01:27:27,242 --> 01:27:29,810
မင်းနှစ်ယောက်အကြောင်း

1017
01:27:29,878 --> 01:27:31,511
ငါ့ဥယျာဉ်၌မြွေများ။

1018
01:27:31,580 --> 01:27:35,248
စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို အသုံးချ၍ ချမ်းသာခြင်း၊
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အမြတ်အတွက်။

1019
01:27:35,317 --> 01:27:39,653
Nicolae မင်းသိလား။
အဲဒါက အဆင်မပြေဘူး။

1020
01:27:39,721 --> 01:27:42,121
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

1021
01:27:42,190 --> 01:27:48,562
သေးသေးလေးမို့ အလွယ်တကူ ခြယ်လှယ်လို့။

1022
01:27:48,630 --> 01:27:53,399
ငါ့ကိုပြောပါ ယောနသန်၊
ဒီမှာ ရုပ်သေးက ဘယ်သူလဲ။

1023
01:27:53,469 --> 01:27:56,736
ငါဘယ်မှာရှိနေတာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းဘယ်မှာနေလဲကြည့်။

1024
01:27:56,805 --> 01:28:02,175
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။ သင်လား။
ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေလဲ သိလား!

1025
01:28:02,243 --> 01:28:09,483
သင် ... လုပ်ပါသလား? အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။
မင်း ဒီအသင်းကြီးမှာ ပါဝင်ဖို့။

1026
01:28:09,551 --> 01:28:12,819
ကျွန်ုပ်၏ ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံပါသလား။

1027
01:28:12,888 --> 01:28:17,924
ငါတို့ မင်းကို Nicolae ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ဖန်တီးမှုပဲ။

1028
01:28:17,993 --> 01:28:25,993
ငါတွေ့လား - Donald M. Aterness?

1029
01:28:27,268 --> 01:28:29,703
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အဲဒါ ကျွန်တော်ပါ။

1030
01:28:29,771 --> 01:28:31,605
Newark, New Jersey မှ။

1031
01:28:31,673 --> 01:28:33,239
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1032
01:28:33,308 --> 01:28:34,708
ငါ မင်းကို ဒွန်လို့ခေါ်ရမလား။

1033
01:28:34,776 --> 01:28:39,813
ဒွန်၊ မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ပေးပါ။

1034
01:28:41,016 --> 01:28:46,019
ဒါကြောင့် အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို စတင်တယ်။
ခေါင်းဆောင်မှုသင်ခန်းစာ။

1035
01:28:47,890 --> 01:28:53,226
နီကိုးလား? ဆုံးရှုံးသွားပြီလား
စိတ်? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1036
01:28:53,294 --> 01:28:55,361
Nicolae - ?

1037
01:28:55,430 --> 01:28:58,698
ထိုင်ပါ Chaim။

1038
01:28:58,767 --> 01:29:06,767
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ ah - ငါတို့အားလုံး
လိုချင်တာ အတူတူပဲ မဟုတ်လား။

1039
01:29:09,377 --> 01:29:16,416
ငါသေချာတယ် မင်းမှန်တယ်။ လွမ်းတယ်။
Durham၊ ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်လို့ရလား။

1040
01:29:16,484 --> 01:29:21,454
ငါမလိုချင်ဘူး။
ညစ်ပတ်စေသော ဝတ်စုံ။

1041
01:29:21,523 --> 01:29:25,892
ဒူးထောက်၍ ယောနသန်၊

1042
01:29:25,961 --> 01:29:30,129
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။

1043
01:29:37,472 --> 01:29:39,105
ဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ရပ်ခိုင်းတယ်။

1044
01:29:39,174 --> 01:29:44,177
အဲဒီလိုမျိုး! ကျနော်တို့က အပေါ်မှာ ရှိတယ်။
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့တည်းမဟုတ်လား?

1045
01:29:48,050 --> 01:29:53,587
Nicolae -

1046
01:29:53,655 --> 01:29:58,257
ဒီလူတွေ ငါသိလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ပါနဲ့။ အဲဒါ ငါဘာမှမကြောက်ဘူး။

1047
01:29:58,326 --> 01:30:01,294
ငါအောင်မြင်မည်။
ဘယ်အရာမဆို ငါစိတ်ထဲထည့်ထား။

1048
01:30:01,362 --> 01:30:05,632
နည်းနည်းလေးဘဲ
တုံ့ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ခြင်း။

1049
01:30:05,701 --> 01:30:09,502
ဒီ​နေ့ကစပြီး​တော့ မဟုတ်​ဘူး။
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုနိုင်သည်။

1050
01:30:09,571 --> 01:30:12,772
အဲဒါက ပါဝါတစ်မျိုးပဲ။
ယောနသန်၊

1051
01:30:12,841 --> 01:30:18,078
စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒီလိုလုပ်မယ်။
လုံးဝနာကျင်မှုမရှိပါစေနှင့်။

1052
01:30:18,146 --> 01:30:20,981
နောက်ဆုံးတော့ ငါက ဘီလူးမဟုတ်ဘူး။

1053
01:30:21,049 --> 01:30:26,285
Nicolae ကျေးဇူးပြု၍ -

1054
01:30:34,963 --> 01:30:39,565
မြင်လိုက်တာနဲ့ အရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။
မစ္စတာ Stonagal သည် အလျင်စလို ကိုယ်ရံတော်၊

1055
01:30:39,635 --> 01:30:44,971
သေနတ်ကိုယူ၍ သတ်ပစ်လော့
သူငယ်ချင်း Mr. Cothran က သွေးအေးအေးနဲ့။

1056
01:30:45,040 --> 01:30:52,178
ထို့နောက် သေနတ်ကို လှည့်ကြည့်သည်။
သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ပုံရသည်။

1057
01:30:52,247 --> 01:30:57,917
ဒါပေမဲ့ ယောနသန်ကတော့ ဒုက္ခရောက်တယ်။
အပြစ်ရှိ၍ ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊

1058
01:30:57,986 --> 01:31:03,523
မစ္စတာဝီလျံသည် ကြားသိရသောအခါ၌လည်း ဖြစ်ခဲ့၏။
သူ့ကို ထုတ်ပြတော့မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1059
01:31:03,591 --> 01:31:09,863
သူ၏ ယုတ်မာသော အကြံအစည်ကို သူသိသည်။
ထွက်လာမယ့် သူ့ဘဝ အမွေ၊

1060
01:31:09,931 --> 01:31:16,069
သူလုပ်သမျှ ကာလပတ်လုံး
ခဲယဉ်းသည်ဖြစ်၍ ပျက်စီးလိမ့်မည်။

1061
01:31:16,138 --> 01:31:24,138
မင်းလိုချင်တာကို ငါသိတယ်။
အဲဒါကို Dirk နဲ့ Alan အတွက်လုပ်ပါ။

1062
01:31:24,379 --> 01:31:30,183
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အသစ်မရနိုင်ဘူး။
သူ့လက်ပေါ်မှာ သွေးတွေနဲ့ မီဒီယာဆက်ဆံရေး။

1063
01:31:30,251 --> 01:31:32,919
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အစီအစဥ်ကြီးကြီးရှိတယ်၊ Buck။

1064
01:31:32,988 --> 01:31:35,888
မင်းပို့လိုက်တဲ့ ဇာတ်လမ်း
GNN နှင့် Stonagal အကြောင်း

1065
01:31:35,912 --> 01:31:39,225
Cothran သည် လေလွင့်နေသင့်သည်။
ဒီအချိန်မှာ မှန်တယ်။

1066
01:31:39,294 --> 01:31:41,895
တကမ္ဘာလုံးခံစားရလိမ့်မယ်။
ကိုယ်ချင်းစာပြီး ချစ်တယ်။

1067
01:31:41,963 --> 01:31:47,433
သူတို့သည် ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။
မင်းကြောင့် ငါသူတို့ကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

1068
01:31:47,502 --> 01:31:53,873
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Buck။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်-

1069
01:31:53,942 --> 01:32:01,942
နှစ်ယောက်သား သဘောတူညီမှု ရခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
လောဘကြောင့် ကြေကွဲစရာတွေချည်းပါပဲ။

1070
01:32:10,892 --> 01:32:15,962
ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလိုက်လဲ...
ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

1071
01:32:19,267 --> 01:32:20,700
အလွန်ဝမ်းနည်းစရာ။

1072
01:32:20,769 --> 01:32:21,769
အလွန်ဝမ်းနည်းစရာ။

1073
01:32:21,837 --> 01:32:23,737
အလွန်ဝမ်းနည်းစရာ။

1074
01:32:23,805 --> 01:32:28,374
အလွန်ဝမ်းနည်းစရာ။

1075
01:32:34,616 --> 01:32:38,517
သမိုင်းကိုပြောင်းဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

1076
01:32:41,857 --> 01:32:43,857
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

1077
01:32:43,925 --> 01:32:46,525
ယောနသန် - Jonathan -

1078
01:32:46,594 --> 01:32:49,562
အို မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1079
01:32:49,631 --> 01:32:53,199
ဘာလို့လဲ?! ယောနသန်!

1080
01:32:53,268 --> 01:32:54,846
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ကျေးဇူးပြုပြီးပြန်လာပါ။

1081
01:32:54,870 --> 01:32:56,903
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးသေပြီ။

1082
01:32:56,972 --> 01:32:58,950
ကိုယ်စားလှယ်တွေ ယူကြရအောင်
သူမ အခုချက်ချင်းထွက်သွား!

1083
01:32:58,974 --> 01:33:00,785
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဒီအခန်းကို အခုပဲရှင်းလိုက်ပါ။

1084
01:33:00,809 --> 01:33:02,553
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ အခန်းရှင်းပါ။

1085
01:33:02,577 --> 01:33:06,312
အဆင်ပြေသလား?

1086
01:33:06,381 --> 01:33:08,815
အခုချက်ချင်းပြန်လာပါ။

1087
01:33:08,884 --> 01:33:16,884
ချိုင်း - ချိုင်း -
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

1088
01:33:18,026 --> 01:33:26,026
မစ္စတာ Stonagal က သေနတ်ကို လှမ်းမြင်လိုက်တယ်။
အစောင့်တစ်ဦး၏ခါးပတ်မှ Mr. Cothran ကို ပစ်သတ်ပါ။

1089
01:33:26,601 --> 01:33:31,004
ပြီးတော့ သူက တစ်ခုခုအော်လိုက်တယ်။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်း။

1090
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
ပြီးတော့ သူက သေနတ်ကို လှည့်လိုက်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ အရမ်းမိုက်တယ်။

1091
01:33:34,342 --> 01:33:36,542
မင်းမြင်တယ်။

1092
01:33:36,611 --> 01:33:42,148
Chaim - Nicolae -
Nicolae ကော ဘယ်လိုလဲ။

1093
01:33:42,217 --> 01:33:47,620
သြော် ဆင်းရဲသား။ သူကတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။
လှည့်စားသည်။ သူအရမ်းအသည်းကွဲသွားတယ်။

1094
01:33:47,689 --> 01:33:53,059
သူ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ-

1095
01:33:59,634 --> 01:34:03,336
အဲဒီလိုမျိုးလား? Buck မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1096
01:34:03,404 --> 01:34:05,338
ဟတ်တီ၊ ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

1097
01:34:05,406 --> 01:34:08,452
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါ
ကြောက်စရာကောင်းသော။ ကြေကွဲဖွယ်။

1098
01:34:08,476 --> 01:34:11,622
Stonagal တုန်းက
သေနတ်ကို ကိုင်လိုက်သည်..။

1099
01:34:11,646 --> 01:34:17,783
Hattie - ဟက်တီ၊
မင်းက ဒီလိုမျိုး ရောက်နေတယ်၊

1100
01:34:17,853 --> 01:34:21,955
အခွင့်ထူးခံရာထူးကို သိတယ်။

1101
01:34:22,023 --> 01:34:27,327
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
Nicolae ကိုကူညီပါ။ သူသည် ကြီးမြတ်သောလူဖြစ်သည်။

1102
01:34:35,703 --> 01:34:36,870
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1103
01:34:48,149 --> 01:34:55,621
ထင်ရှားသည်မှာ နီကိုလာ၏ သတ္တိဖြစ်သည်။
Carpathia သည် ဤမကောင်းသောအကြံအစည်ကို ထုတ်ဖော်သည်။

1104
01:34:55,690 --> 01:34:59,158
ကုလ အကြီးအကဲ
ဆက်လက်၍ မထောက်ထား၊

1105
01:34:59,227 --> 01:35:02,362
သူ့ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးနှင့်
ရှေ့ကို ဆက်မယ်လို့ ကတိပြုထားပါသေးတယ်။

1106
01:35:02,430 --> 01:35:06,399
မိမိချမ်းသာနှင့်၊
အစပျိုးခြင်းနှင့် လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး။

1107
01:35:06,467 --> 01:35:08,212
ဝမ်းနည်းစရာ လောကကြီးမှာ
ခေါင်းဆောင်မှု အားနည်းခြင်း၊

1108
01:35:08,236 --> 01:35:13,839
Carpathia အဖြစ်ထင်ရှားသည်။
ပျောက်ဆုံးသူများအတွက် မျှော်လင့်ချက်မီးရှူးတန်ဆောင်။

1109
01:35:13,909 --> 01:35:16,943
<i>အားလုံး သမ္မာကျမ်းစာ
ဖြစ်ပျက်နေသည်။</i>

1110
01:35:17,012 --> 01:35:21,680
<i>ဒါဟာမှန်တယ်ဆိုရင်၊
ခရစ်တော်ကို ဆန့်ကျင်ခြင်းသည် အာဏာရလာသည်၊</i>

1111
01:35:21,749 --> 01:35:24,117
<i>ဒါဆို ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။</i>

1112
01:35:24,185 --> 01:35:28,554
<i>နောက်ခုနစ်နှစ်ကြာတော့မယ်။
လူသားတို့ မြင်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံး။</i>

1113
01:35:28,623 --> 01:35:34,027
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်မှာ ပါဝင်ရန်ဖြစ်သည်။
အတူတကွ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ပါ။</i>

1114
01:35:34,095 --> 01:35:39,732
<i>ငါ့မှာ အဖြေအားလုံးမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာတော့ ယုံကြည်မှုက လုံလောက်ပါပြီ။</i>

1115
01:35:47,875 --> 01:35:54,180
♪

1116
01:36:05,827 --> 01:36:10,997
♪

1117
01:36:23,378 --> 01:36:28,448
♪